1
00:01:58,648 --> 00:02:03,275
"Dagens ankomster till kröningen
av kung George V och drottning Mary. . .

2
00:02:03,528 --> 00:02:08,155
. . .inkludera regenten av Carpathia,
Hans Höghet Storhertig Karl.

3
00:02:08,366 --> 00:02:13,194
Han kommer att åtföljas av nuet
kungen, hans son och änkedrottningen.

4
00:02:13,496 --> 00:02:16,332
De kommer att bo
vid Karpaternas ambassad. . .

5
00:02:16,541 --> 00:02:19,459
. . .Belgrave Square, sydväst. "

6
00:02:20,003 --> 00:02:21,628
Åh, juridik.

7
00:02:23,965 --> 00:02:27,500
Du menar att du inte vet någonting
om Carpathia vad som helst?

8
00:02:27,719 --> 00:02:30,471
Vet inte ens var
platsen är, till att börja med.

9
00:02:30,681 --> 00:02:31,961
Hur länge i UD?

10
00:02:32,182 --> 00:02:34,638
15 år. Men jag är med
departementet Fjärran Östern.

11
00:02:34,851 --> 00:02:36,014
Det är ingen ursäkt.

12
00:02:36,228 --> 00:02:39,597
Vad skulle du tycka om jag sa
att jag inte visste något om Siam?

13
00:02:39,815 --> 00:02:41,606
Tror inte jag skulle ha något emot det.

14
00:02:41,817 --> 00:02:44,984
-Den kommentaren kommer inte ta dig någonstans.
-Från det här jobbet?

15
00:02:45,195 --> 00:02:47,105
Absolut inte.

16
00:02:47,364 --> 00:02:50,650
Din föregångare råkade ut för en ridolycka
och du är nu i hans sadel.

17
00:02:50,868 --> 00:02:54,996
Bifogad till sviten av
Storhertig Karl av Karpaten.

18
00:02:55,206 --> 00:02:59,868
Jag gjorde glada planer för kröningen.
Och jag talar inte ett ord Karpaterna.

19
00:03:00,085 --> 00:03:04,214
Det är okej. Det är de
överdrivet stolta över sin engelska.

20
00:03:05,424 --> 00:03:06,918
Titta här, Northbrook.

21
00:03:09,679 --> 00:03:10,793
Carpathia.

22
00:03:11,013 --> 00:03:14,050
En blandad tysk-slavisk befolkning
på 111/2 miljoner.

23
00:03:14,308 --> 00:03:16,680
De mest effektiva järnvägarna
på Balkan. . .

24
00:03:16,894 --> 00:03:19,646
. . .och den fjärde största
armén i Europa.

25
00:03:19,856 --> 00:03:23,022
Så fint balanserad är balansen
av makt just nu. . .

26
00:03:23,234 --> 00:03:27,943
. . .att avskiljandet av detta
från detta. . .

27
00:03:28,156 --> 00:03:31,572
. . .till det. . .

28
00:03:31,784 --> 00:03:35,699
. . .skulle göra angriparen
stark nog att starta sitt krig.

29
00:03:35,914 --> 00:03:39,283
Jag antar även i Fjärran Östern
Avdelningen de har någon idé. . .

30
00:03:39,501 --> 00:03:41,956
. . .vem som angripare
skulle sannolikt bli det.

31
00:03:42,170 --> 00:03:43,201
Kaiser Bill.

32
00:03:43,421 --> 00:03:46,091
Exakt. Kaiser Bill.

33
00:03:47,050 --> 00:03:51,379
De borde ha lämnat stationen
vid det här laget. Följ med till deras ambassad.

34
00:03:52,973 --> 00:03:55,261
Ja, av Jove! Här är de.

35
00:03:56,560 --> 00:03:59,976
Där, Northbrook.
Där är din framtida avgift.

36
00:04:00,230 --> 00:04:01,475
Vem är pojken?

37
00:04:01,690 --> 00:04:05,225
Kungen förstås. Regentens son.
Vet du ingenting?

38
00:04:05,444 --> 00:04:09,144
Tyvärr är pojken tyskvänlig.
En kusin till Kaiser.

39
00:04:09,364 --> 00:04:13,825
Om 18 månader när han kommer till makten,
vi får se upp för problem.

40
00:04:14,244 --> 00:04:16,403
Det är änkedrottningen bredvid honom.

41
00:04:16,663 --> 00:04:19,415
Pojkens mormor,
regentens svärmor.

42
00:04:19,625 --> 00:04:22,294
En ganska formidabel gammal dam.

43
00:04:22,753 --> 00:04:24,247
Och där är regenten.

44
00:04:25,214 --> 00:04:28,832
En karaktär, Northbrook,
definitivt en karaktär.

45
00:04:32,513 --> 00:04:36,427
Förresten, storhertig höghet,
inte Serene.

46
00:04:37,309 --> 00:04:42,102
Och allt för formaliteter,
backa, allt sånt. . .

47
00:04:42,314 --> 00:04:43,892
. . .han är väldigt känslig för det.

48
00:04:44,150 --> 00:04:46,723
Han är en väldigt känslig
förslaget helt och hållet. . .

49
00:04:46,944 --> 00:04:49,400
. . .men en mycket viktig sådan.

50
00:04:49,655 --> 00:04:53,404
Han får inte, med ett jota
eller en titel, bli förolämpad.

51
00:04:53,618 --> 00:04:58,078
Du är det instrument som ödet har valt
och av mig att se till det glada resultatet.

52
00:04:58,289 --> 00:05:01,492
Ikväll, underhålla honom.
Operan, vad han än vill.

53
00:05:01,751 --> 00:05:03,162
Operan? säger jag.

54
00:05:03,378 --> 00:05:06,829
Jag sa, Northbrook,
vad han vill.

55
00:05:23,648 --> 00:05:26,139
-Vem är det?
-Fröken Marina, du kommer sent.

56
00:05:26,359 --> 00:05:28,566
-Vad?
-Rektorer för att träffa kungliga sällskapet.

57
00:05:28,820 --> 00:05:31,311
Miss Springfield ställer upp dem nu.

58
00:05:31,531 --> 00:05:34,283
-Min axelgrej är trasig.
-Håll stilla.

59
00:05:34,493 --> 00:05:38,786
-Vilket parti?
-Den där Karpaterna i den kungliga lådan.

60
00:05:38,997 --> 00:05:40,824
Åh herregud.

61
00:05:42,501 --> 00:05:45,336
Du kommer att klara dig, kära,
bara bråttom.

62
00:05:51,677 --> 00:05:54,547
Snabbt, snabbt, alla i kö.
Han kommer.

63
00:05:55,639 --> 00:05:56,552
Snabbt.

64
00:05:56,765 --> 00:05:58,841
Tyst, alla! På linje.
Han kommer.

65
00:05:59,059 --> 00:06:00,257
-Vem saknas?
-Elsie Marina.

66
00:06:00,477 --> 00:06:03,644
Kan den tjejen aldrig göra
en entré i tid?

67
00:06:03,856 --> 00:06:06,691
Chorus, in i dina grupper.
Du ska synas, inte höras.

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,229
Och rektorer. . .

69
00:06:08,485 --> 00:06:10,977
. . .du ska inte tala om inte
riktas direkt.

70
00:06:11,197 --> 00:06:13,984
Skulle det privilegiet vara ditt,
regenten ska tilltalas. . .

71
00:06:14,200 --> 00:06:17,201
. . .som Ers storhertigliga höghet.

72
00:06:25,294 --> 00:06:27,536
Får jag presentera fröken Maisie Springfield?

73
00:06:27,755 --> 00:06:30,127
Jag känner Miss Springfield.
Vi är gamla vänner.

74
00:06:30,383 --> 00:06:31,379
Storhertiglig höghet.

75
00:06:31,592 --> 00:06:34,629
Vilken charmig karaktär
är den här kokosnötstjejen.

76
00:06:34,846 --> 00:06:37,337
Jag är glad att höra dig säga så.

77
00:06:37,557 --> 00:06:41,685
Det är en karaktär som går djupare
än de flesta inom musikalisk komedi.

78
00:06:41,936 --> 00:06:43,181
Ja, verkligen så.

79
00:06:43,396 --> 00:06:47,310
Jag har varit angelägen om att hitta en roll
som bjöd på en känslomässig utmaning.

80
00:06:47,525 --> 00:06:49,019
Och det är mest charmigt.

81
00:06:49,277 --> 00:06:53,275
Jag började frukta att vi hade förlorat
den homosexuella jag kände i Paris.

82
00:06:53,490 --> 00:06:57,024
-Vad snällt av dig, sir, att komma ihåg.
-Jag ser fram emot. . . .

83
00:06:57,243 --> 00:07:00,992
-Och det här, antar jag, är vår hjälte.
-Jag är mest hedrad över att träffa din. . .

84
00:07:01,206 --> 00:07:02,368
. . . Storhertiglig höghet.

85
00:07:02,582 --> 00:07:07,291
Jag litar på att Lord Percy klarar sig
för att komma ur sitt återvändsgränd?

86
00:07:07,504 --> 00:07:10,256
Åh, ja, verkligen, sir,
som du kommer att se hoppas jag.

87
00:07:10,465 --> 00:07:13,252
-Hur gör du?
-Herr. Tim Thorne LeStrange.

88
00:07:13,927 --> 00:07:17,462
-Jösses, vad ska jag göra?
-Ta bara hans hand och släng.

89
00:07:17,973 --> 00:07:20,179
-Vad är han, en kung eller något?
-Regent.

90
00:07:20,434 --> 00:07:24,016
-Vad är det?
-King är understudy, men han är alltid på.

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,392
Regent.

92
00:07:26,690 --> 00:07:28,315
-Hur gör du?
-God afton.

93
00:07:28,650 --> 00:07:30,109
Fröken Betty Boot.

94
00:07:30,319 --> 00:07:33,937
Mest charmiga. Härlig.
Så vacker musik, tyckte du det?

95
00:07:34,156 --> 00:07:35,864
Åh, det gjorde jag. Ja, sir.

96
00:07:36,617 --> 00:07:40,780
Det är en bra pjäs.
Det går lite djupare tycker jag.

97
00:07:40,996 --> 00:07:44,163
- Åh, ja, sir. Snarare, sir.
-Charmiga förklädnader.

98
00:07:44,375 --> 00:07:47,494
-Herr. Dan Lipino.
- Roligast.

99
00:07:47,711 --> 00:07:49,371
Miss Maggie Cooper.

100
00:07:49,630 --> 00:07:53,628
Mest behagligt. Så stark
och originalhistoria, tycker du inte?

101
00:07:53,884 --> 00:07:55,960
Åh, ja, sir. Vi älskar det alla.

102
00:07:56,178 --> 00:07:59,382
Det erbjuder en känslomässig utmaning, eller hur?

103
00:07:59,598 --> 00:08:01,508
Åh, ja, sir. Som vad som helst.

104
00:08:06,188 --> 00:08:08,644
-Säger jag något?
-Bara, "Hur mår du?"

105
00:08:08,858 --> 00:08:12,274
-Tänk om han säger något?
-Säg något tillbaka. Ställ dig i kö.

106
00:08:12,528 --> 00:08:15,233
Herr Arthur Lucas.
Fröken Fanny Trehan.

107
00:08:15,448 --> 00:08:18,235
-Hur gör du?
-Fröken Elsie Marina.

108
00:08:18,451 --> 00:08:21,487
Och den lilla amerikanska vännen
av vår hjältinna.

109
00:08:21,704 --> 00:08:24,030
-Hur gör du?
-Hur gör du, din regent?

110
00:08:25,625 --> 00:08:29,670
- Skadan, tror jag, går att laga?
-Åh, ja. Jag kan fixa det med en stift.

111
00:08:29,879 --> 00:08:33,213
En nål. Har ingen nån nål?
Jag hjälper dig gärna.

112
00:08:33,466 --> 00:08:38,009
-Nej, din regentskap.
-Charmig. Mest förtjusande.

113
00:08:38,346 --> 00:08:42,842
Nåväl, god natt. Kanske bättre att inte
fresta Providence igen.

114
00:08:43,602 --> 00:08:47,220
Nåväl, god natt mina damer och. . . .

115
00:08:47,522 --> 00:08:49,064
God natt.

116
00:08:53,028 --> 00:08:56,313
Jag är väldigt nöjd.
Verkligen, väldigt nöjd.

117
00:08:56,656 --> 00:09:00,654
Så många dörrar. Som en publik
med den japanske kejsaren.

118
00:09:01,036 --> 00:09:03,953
Tyvärr väntar utrikesministern på mig.

119
00:09:04,164 --> 00:09:07,580
Vad synd att du inte kunde stanna
och se vår vackra bröllopsscen.

120
00:09:07,793 --> 00:09:10,414
Kanske ännu ett besök från
Din fridfulla höghet?

121
00:09:15,551 --> 00:09:19,880
Han är inte Serene! Det har han inte varit
lugn sedan han var regent.

122
00:09:20,431 --> 00:09:22,803
Okej, han är borta.
Kom igen, fortsätt med det.

123
00:09:28,772 --> 00:09:30,730
Jag är hemskt ledsen för att jag kom så sent.

124
00:09:30,941 --> 00:09:32,484
Att jag är beredd att förlåta.

125
00:09:32,693 --> 00:09:36,905
Men du skamlar inte oss alla
inför min kära vän regenten.

126
00:09:37,156 --> 00:09:39,777
-Det kan hända vem som helst.
-Det kan hända vem som helst.

127
00:09:39,992 --> 00:09:43,824
Det är det som gör det så roligt
att det alltid verkar hända dig.

128
00:09:44,163 --> 00:09:48,031
Vad tyckte du om honom?
Tycker du inte att han snarare är en dröm?

129
00:09:49,168 --> 00:09:51,410
-"En dröm", säger hon.
-Hon vet bättre.

130
00:09:57,593 --> 00:10:00,298
Om det är dina önskemål,
de kommer att genomföras.

131
00:10:00,513 --> 00:10:03,135
Om du vill, Mr Northbrook.

132
00:10:09,063 --> 00:10:09,893
Kom in.

133
00:10:10,106 --> 00:10:11,731
Miss Marina, ett brev.

134
00:10:11,941 --> 00:10:15,441
Jag säger, av Jove,
du ser helt fantastisk ut!

135
00:10:15,654 --> 00:10:17,527
Åh, gå bort.

136
00:10:19,115 --> 00:10:20,658
God kväll, min herre.

137
00:10:23,119 --> 00:10:24,282
Fröken Marina.

138
00:10:24,496 --> 00:10:26,073
Fröken Marina.

139
00:10:27,040 --> 00:10:28,203
Annan?

140
00:10:32,129 --> 00:10:33,789
-Har jag för mycket rouge på mig?
-För vad?

141
00:10:34,006 --> 00:10:37,291
-Romanos.
-Det är okej för rosa nyanser.

142
00:10:37,509 --> 00:10:39,418
-Privata rum?
- Absolut inte.

143
00:10:39,678 --> 00:10:41,303
-Kom igen, Betty.
-Vilka är de?

144
00:10:41,513 --> 00:10:43,755
Vi vet inte deras namn, kära du.

145
00:10:43,974 --> 00:10:45,005
Var inte sen.

146
00:10:45,225 --> 00:10:47,930
-De är okej. De är livgardet.
-Kom igen.

147
00:10:48,145 --> 00:10:51,728
-Vi måste vara på våra platser klockan 07.00.
-Sju?

148
00:10:51,940 --> 00:10:56,519
-Men kortegen börjar 9:30.
-Så står det i tidningarna.

149
00:10:56,820 --> 00:10:59,572
-Vad är det?
-Provmannen gav den till mig.

150
00:10:59,782 --> 00:11:02,154
Jag ska se till att hon kommer i tid.

151
00:11:02,576 --> 00:11:05,281
Jag skulle inte missa kröningen
för alla vakter.

152
00:11:05,496 --> 00:11:09,328
Jag säger, av Jove,
du ser helt fantastisk ut.

153
00:11:10,876 --> 00:11:12,750
God natt. Vänta inte på oss.

154
00:11:13,004 --> 00:11:15,411
Tack kära du. God natt.
Så länge, Else.

155
00:11:16,841 --> 00:11:19,379
-Vad är det?
-Kom hit.

156
00:11:20,136 --> 00:11:21,511
Lyssna.

157
00:11:21,721 --> 00:11:23,594
"Hans storhertigliga höghet ...

158
00:11:23,806 --> 00:11:27,674
. . .storfursten Karl,
Prins Regent av Carpathia. . .

159
00:11:27,894 --> 00:11:31,808
. . .begär fröken Elsie Marina's
sällskap vid middagen i kväll. . .

160
00:11:32,023 --> 00:11:34,561
. . .21 juni 1911 klockan 12 midnatt. . .

161
00:11:34,817 --> 00:11:37,308
. . .på Karpaternas ambassad. . .

162
00:11:37,528 --> 00:11:40,613
. . .46 Belgrave Square. "
Är det ett skämt?

163
00:11:40,823 --> 00:11:44,773
"Den ärade Peter Northbrook
kommer att vara på teatern kl 11:15. . .

164
00:11:44,994 --> 00:11:47,948
. . .för att eskortera fröken Marina
till ambassaden. "

165
00:11:49,040 --> 00:11:50,700
Du är med, kära du.

166
00:11:52,377 --> 00:11:54,833
Jisses, jag har inget att ha på mig.

167
00:12:03,680 --> 00:12:07,215
Snälla, damer, snälla.
Tiden börjar bli knapp.

168
00:12:07,434 --> 00:12:10,139
-Det här går inte.
-Jag tycker att den här är den bästa. Ärlig.

169
00:12:10,395 --> 00:12:13,515
Vem mer kommer att vara på festen
förutom Hans Majestät?

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,183
- Hans Majestät?
-Ja, den där storhertigen.

171
00:12:17,402 --> 00:12:19,525
Åh, min kära, du skrämde mig ganska.

172
00:12:19,780 --> 00:12:22,983
Miss Marina, tror jag
innan du träffar regenten igen. . .

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,323
. . .du borde lära dig
rätt adressform.

174
00:12:25,536 --> 00:12:29,913
<i>Annars kan det finnas några
petits moments d'embarras.</i>

175
00:12:30,165 --> 00:12:31,363
Jag bara hatar det.

176
00:12:31,583 --> 00:12:35,712
Din värd är korrekt adresserad
som Ers storhertigliga höghet eller sir.

177
00:12:35,921 --> 00:12:40,168
Som en prins av Ungern före hans
äktenskap med drottningen av Carpathia. . .

178
00:12:40,384 --> 00:12:44,548
. . .han har med rätta rätt till
benämning på lmperial och Royal.

179
00:12:45,097 --> 00:12:47,256
På den tiden,
på egen begäran. . .

180
00:12:47,475 --> 00:12:50,429
. . .Serene Highness fortsatte
tills han blev regent.

181
00:12:50,644 --> 00:12:53,100
Jag vet inte vad
du pratar om.

182
00:12:53,314 --> 00:12:55,769
Det är viktigast att du bör.

183
00:12:55,983 --> 00:12:59,399
Jag vet inte ens vem du är,
mycket mindre vem han är.

184
00:12:59,612 --> 00:13:03,195
Jag är hans storhertiga höghet equerry
och biträdande chefen. . .

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,652
. . .av departementet Fjärran Östern
av UD.

186
00:13:06,869 --> 00:13:10,997
Biträdande chef för Fjärran Östern
Avdelning. Tänka.

187
00:13:11,207 --> 00:13:12,618
Jag vet fortfarande ingenting.

188
00:13:12,875 --> 00:13:16,291
Jag menar, kungligt och imperialiskt.
Räcker det inte med en?

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,291
Allt går tillbaka
till det heliga romerska riket.

190
00:13:19,507 --> 00:13:24,335
Storhertigen är en brorson genom äktenskap
av kejsaren Franz Josef av Österrike.

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,464
Inga kloka saker om Österrike.

192
00:13:26,681 --> 00:13:29,635
Jag hoppas innerligt att inga tricks
om vad som helst.

193
00:13:29,851 --> 00:13:33,516
I dessa oroliga tider den lättaste
anmärkning kan få dåliga återverkningar.

194
00:13:33,772 --> 00:13:37,639
<i>Jag kan se historieböckerna:
The War of Elsies Remark.</i>

195
00:13:37,901 --> 00:13:39,443
Hur är det med du-vet-vad?

196
00:13:39,653 --> 00:13:42,938
Det är underbart över du-vet-vad.
Du kan komma ut.

197
00:13:46,451 --> 00:13:48,823
-Väl?
-Väldigt trevligt.

198
00:13:49,037 --> 00:13:50,366
Är det allt du kan säga?

199
00:13:50,580 --> 00:13:51,825
Mycket trevligt, verkligen.

200
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
Miss Marina, det finns
en annan liten punkt.

201
00:13:54,918 --> 00:13:59,331
I samtal med kungligheter,
tala bara när du tilltalas.

202
00:14:00,591 --> 00:14:03,164
-Vad?
-Vänta på signalen innan du pratar.

203
00:14:03,385 --> 00:14:06,505
God natt, mr Northbrook.
God natt. Jag väntar inte.

204
00:14:06,722 --> 00:14:09,806
Visst har han inte blandat ihop mig
med Maisie Springfield?

205
00:14:10,017 --> 00:14:12,804
Han är en mycket kär vän till henne,
berättar hon för oss.

206
00:14:13,020 --> 00:14:14,680
Det är jag ganska säker på.

207
00:14:14,897 --> 00:14:17,470
Varför mig? Jag har bara den biten
i andra akten.

208
00:14:17,691 --> 00:14:19,102
Det var det han gillade.

209
00:14:19,318 --> 00:14:22,105
Men varför jag?
Jag undrar varför han vill ha mig.

210
00:14:22,613 --> 00:14:24,155
Svår fråga, okej.

211
00:14:24,365 --> 00:14:28,149
Glöm inte imorgon bitti.
Måste gå härifrån skarpt vid 06:20.

212
00:14:28,369 --> 00:14:30,527
Så var inte för sent. God natt.

213
00:14:30,871 --> 00:14:32,152
Var bra.

214
00:14:42,592 --> 00:14:43,706
Jisses!

215
00:14:43,926 --> 00:14:46,334
Detta är första gången
Jag har sett en ambassad.

216
00:14:46,554 --> 00:14:47,467
Säkert inte.

217
00:14:47,722 --> 00:14:51,257
Det finns trots allt nio ambassader
i London för närvarande.

218
00:14:52,644 --> 00:14:55,348
Hur som helst, det är första gången
Jag har någonsin varit. . .

219
00:14:55,563 --> 00:14:57,556
. . .inuti en.

220
00:14:58,900 --> 00:15:00,560
Jisses!

221
00:15:01,486 --> 00:15:03,277
Det här är verkligen något.

222
00:15:04,114 --> 00:15:05,312
Något.

223
00:15:05,532 --> 00:15:07,857
Den här hallen och allt.

224
00:15:09,035 --> 00:15:11,953
Själv hittar jag dekorationerna
lite vulgärt.

225
00:15:12,831 --> 00:15:16,247
Tja, allt jag kan säga är,
ge mig vulgaritet!

226
00:15:16,751 --> 00:15:19,539
Vi behövde inte ha bråttom.
Vi är de första.

227
00:15:21,006 --> 00:15:23,045
-Den här vägen, fröken Marina.
-På övervåningen?

228
00:15:23,300 --> 00:15:25,376
Vad är tanken,
en supéfest på övervåningen?

229
00:15:25,594 --> 00:15:27,966
Tja, det är en ganska informell fest.

230
00:15:28,805 --> 00:15:31,557
Men tänk på att ta med maten
från köket.

231
00:15:31,767 --> 00:15:34,554
Jag tror att det blir en kall kvällsmat,
Fröken Marina.

232
00:15:34,811 --> 00:15:38,394
De måste fortfarande bära upp det.
Kommer hans fru att vara här?

233
00:15:38,607 --> 00:15:43,186
Nej. Hennes sena majestät gick över,
som de säger, för cirka 10 år sedan.

234
00:15:43,404 --> 00:15:46,155
-Om du skulle träffa änkedrottningen--
-En till?

235
00:15:46,365 --> 00:15:48,903
Hon tilltalas som
Ers Majestät eller fru.

236
00:15:49,118 --> 00:15:51,525
-Den unge kungen, regentens son--
-Åh, nej.

237
00:15:51,745 --> 00:15:56,704
Det är osannolikt att du kommer att träffa honom,
men han är Ers Majestät eller sir.

238
00:15:56,959 --> 00:16:00,162
Jag skakar.
Det här är värre än en första natt.

239
00:16:03,049 --> 00:16:05,337
Vi är fortfarande de första,
är inte vi?

240
00:16:05,551 --> 00:16:08,338
Jösses, det här är okej också, eller hur?

241
00:16:09,096 --> 00:16:11,718
-Är det matsalen där inne?
-Inga.

242
00:16:15,353 --> 00:16:18,058
-Jaså, är det där inne?
-Inga.

243
00:16:20,525 --> 00:16:22,482
-Där då?
-Inga.

244
00:16:22,902 --> 00:16:24,183
Tja, var är det?

245
00:16:29,158 --> 00:16:31,447
Förresten, var är Hans Regency?

246
00:16:31,661 --> 00:16:33,239
Hans storhertigliga höghet.

247
00:16:33,454 --> 00:16:35,328
Okej, men var är han?

248
00:16:35,540 --> 00:16:38,161
Han kallades bort
till ett viktigt möte.

249
00:17:13,036 --> 00:17:14,863
Två platser!

250
00:17:15,080 --> 00:17:16,325
Inte framför dem.

251
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
Jag vet, men två ställen?

252
00:17:27,468 --> 00:17:30,137
Vänligen kontrollera dig själv.
Det finns inget behov av panik.

253
00:17:30,387 --> 00:17:34,171
Det här är en intrig, eller hur?
Kvällsmat för två visste du hela tiden!

254
00:17:34,391 --> 00:17:38,721
Jag hade en idé när jag fick
storhertigens instruktioner--

255
00:17:38,938 --> 00:17:40,598
Det finns ett ord för vad du är. . .

256
00:17:40,856 --> 00:17:44,225
. . .och det är inte biträdande chef
av Fjärran Östern-departementet.

257
00:17:44,443 --> 00:17:46,353
Dra inga slutsatser.

258
00:17:46,570 --> 00:17:50,022
Jag behöver inte dra några slutsatser.
Jag går rakt ut!

259
00:17:50,283 --> 00:17:53,153
Varför panik över en ofarlig
t�te-�-t�te kvällsmat?

260
00:17:53,411 --> 00:17:58,156
Jag vet allt om ofarliga middagar.
Jag har fått kämpa mig ut ur några få.

261
00:17:58,374 --> 00:18:01,790
"Champagne?" och "Jag hoppas du
som kaviar. Något kallt. . .

262
00:18:02,003 --> 00:18:04,126
. . .för vi vill inte
tjänare runt omkring.

263
00:18:04,339 --> 00:18:07,209
Det är roligare att tjäna oss själva,
tycker du inte?"

264
00:18:07,425 --> 00:18:10,130
Och sedan efter middagen,
"Du måste vara trött.

265
00:18:10,345 --> 00:18:12,966
Varför sätter du inte ner fötterna
upp i den här soffan?"

266
00:18:13,223 --> 00:18:14,385
Nej, jag känner varje rörelse.

267
00:18:14,599 --> 00:18:17,386
Du blandar ihop det här
med ett privat rum på Romano's.

268
00:18:17,602 --> 00:18:20,971
Vad är skillnaden,
förutom den längre löpningen till dörren?

269
00:18:21,189 --> 00:18:24,190
En hertig kan springa lika fort
som nästa man.

270
00:18:24,401 --> 00:18:26,856
<i>Åh, snälla, snälla, fröken Marina.
Pas devant.</i>

271
00:18:27,070 --> 00:18:30,154
<i>Ge mig inte den där fördomliga grejen.
Gör en ursäkt.</i>

272
00:18:30,365 --> 00:18:31,824
Min moster är sjuk eller något.

273
00:18:32,075 --> 00:18:34,115
Jag är verkligen ledsen. Adjö!

274
00:18:34,327 --> 00:18:36,367
Åh, snälla, snälla, fröken Marina.

275
00:18:36,580 --> 00:18:39,367
Vill du ta mig
och UD i trubbel?

276
00:18:39,583 --> 00:18:40,781
Sedan du frågade, ja.

277
00:18:41,001 --> 00:18:44,286
Du vill inte förolämpa
storhertigen. Ät middag med honom.

278
00:18:44,504 --> 00:18:46,960
Han är en mycket charmig
samtalspartner.

279
00:18:47,174 --> 00:18:51,421
Efter middagen behöver du bara säga,
"Det har varit härligt, nu måste jag gå."

280
00:18:51,637 --> 00:18:52,965
Det är en sväll utgångslinje.

281
00:18:53,180 --> 00:18:56,798
Men kan du garantera utgången?
Det här är en storhertig på Balkan.

282
00:18:57,017 --> 00:18:59,010
- Utbildad i England.
-Det är vad jag menar.

283
00:18:59,228 --> 00:19:00,805
Nej. Lyssna, snälla.

284
00:19:01,188 --> 00:19:02,931
Miss Marina, tack.

285
00:19:03,607 --> 00:19:06,063
Anta att jag garanterar din utgång,
som du kallar det.

286
00:19:06,318 --> 00:19:10,482
Anta att jag kommer in efter middagen
med ett meddelande från ett sjukhus. . .

287
00:19:10,698 --> 00:19:13,533
. . .vart din moster har förts
efter en olycka?

288
00:19:13,742 --> 00:19:17,989
Jag vet inte.
Nej, det tycker jag inte alls.

289
00:19:18,205 --> 00:19:20,328
Varför, tack.

290
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Hur gör du? Så bra av dig att komma
med så kort varsel!

291
00:19:24,462 --> 00:19:27,961
-Det är okej, ers regentskap.
- Storhertigen!

292
00:19:28,216 --> 00:19:30,125
Det är okej, ers storhertig.

293
00:19:30,384 --> 00:19:32,591
Höghet. Storhertiglig höghet.

294
00:19:32,804 --> 00:19:34,049
Åh, fan med det.

295
00:19:34,263 --> 00:19:35,971
Jag ber om ursäkt för att jag är sen.

296
00:19:36,182 --> 00:19:39,765
Folkmassorna samlas
och min motor hölls uppe.

297
00:19:39,977 --> 00:19:43,477
-Det är okej.
-Jag antar att du är redo att vila.

298
00:19:43,690 --> 00:19:45,848
-Vi har en hel dag framför oss.
-Verkligen.

299
00:19:46,109 --> 00:19:50,570
Vagnen går till Buckingham
Palace kl 9.00. Var här 8:20.

300
00:19:50,780 --> 00:19:54,149
Mycket bra, sir.
God natt, Ers storhertigliga höghet.

301
00:20:12,844 --> 00:20:14,718
Blev du förvånad
för att få min inbjudan?

302
00:20:14,930 --> 00:20:18,465
Jag ska säga att jag var det. Jag blev så förvånad,
Jag trodde inte att du menade mig.

303
00:20:18,684 --> 00:20:20,059
Självklart menade jag dig.

304
00:20:20,268 --> 00:20:22,890
Jag hade noggrant ner ditt namn
på mitt program.

305
00:20:23,105 --> 00:20:26,189
I frågor av det här slaget,
Jag är mest metodisk.

306
00:20:26,400 --> 00:20:28,476
Vem trodde du att jag menade, om inte du?

307
00:20:28,735 --> 00:20:30,894
Ja, Maisie Springfield?

308
00:20:31,113 --> 00:20:35,360
Nej då! Maisie Springfield.
Hon är vad jag skulle kalla en gammal hatt.

309
00:20:35,576 --> 00:20:38,114
Och är jag vad du kallar en ny hatt?

310
00:20:38,328 --> 00:20:41,033
Utmärkt, fröken. . . .
fröken. . . .

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,829
Du har inte ditt program till hands.

312
00:20:44,919 --> 00:20:47,873
-Kapital. Mest underhållande.
-Elsie Marina heter jag.

313
00:20:48,088 --> 00:20:49,037
Vad dumt av mig.

314
00:20:49,256 --> 00:20:52,791
Det är mitt artistnamn, Elsie Marina.
Min pappa var marinsoldat.

315
00:20:53,010 --> 00:20:54,967
Mitt riktiga namn är Elsie Stolzenburg.

316
00:20:56,597 --> 00:20:57,878
Verkligen?

317
00:20:58,307 --> 00:21:01,392
Jag bestämde mig för att ändra det när
Jag bestämde mig för att stanna i England.

318
00:21:01,602 --> 00:21:05,102
Du förstår, företaget jag kom
över med från staterna. . .

319
00:21:05,314 --> 00:21:08,434
-. . .de blev strandsatta i York.
-I Strand, verkligen?

320
00:21:08,651 --> 00:21:12,400
<i>Låt oss alla gå nerför Stranden
Ta en banan</i>

321
00:21:13,114 --> 00:21:16,364
Roligast!
Du gillar kaviar, hoppas jag?

322
00:21:16,576 --> 00:21:17,690
Åh, ja.

323
00:21:17,910 --> 00:21:22,786
Jag beställde en kall middag så att vi kan servera
oss själva. Det är så mycket roligare.

324
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Ja, mycket roligare.

325
00:21:24,709 --> 00:21:28,837
-Det är en charmig klänning.
-Tja, det är väldigt gammalt, är jag rädd.

326
00:21:29,297 --> 00:21:30,957
Gillar du vodka?

327
00:21:31,174 --> 00:21:33,250
Jag har aldrig provat det. Jag tror inte--

328
00:21:33,510 --> 00:21:36,297
Men du måste.
Det här är väldigt speciellt.

329
00:21:39,474 --> 00:21:40,933
Cheerio.

330
00:21:42,978 --> 00:21:44,970
Åh, nej, nej. Att inte smutta på sånt.

331
00:21:45,188 --> 00:21:47,596
Du kommer att göra dig själv,
som du säger, snyggt.

332
00:21:47,816 --> 00:21:50,817
Så här, och sedan har det gjort det
ingen farlig effekt.

333
00:21:54,614 --> 00:21:55,990
Inte mer, snälla.

334
00:21:56,199 --> 00:21:58,157
En till kommer inte att skada en fluga.

335
00:21:58,368 --> 00:22:01,203
Kanske, men du vet vad de säger:
Berusad som en fluga.

336
00:22:01,413 --> 00:22:03,453
Det är verkligen alldeles utmärkt.

337
00:22:03,707 --> 00:22:06,578
Jag kan se att du har
en kvick liten tunga.

338
00:22:06,835 --> 00:22:07,831
jag har?

339
00:22:08,045 --> 00:22:11,129
Gör illa en fluga, full som en fluga.
Det måste jag komma ihåg.

340
00:22:11,340 --> 00:22:14,257
Jag borde verkligen inte bry mig
Din storhertig...

341
00:22:14,635 --> 00:22:16,010
Cheerio.

342
00:22:21,183 --> 00:22:22,677
Vad är grejen?

343
00:22:23,102 --> 00:22:25,675
Den gången brände jag
min kvicka lilla tunga.

344
00:22:26,397 --> 00:22:28,105
Det är väldigt tråkigt.

345
00:22:28,315 --> 00:22:31,435
Jag är väldigt glad att du är här,
Fröken Marina.

346
00:22:31,652 --> 00:22:33,479
-Jag hoppas att du också är det.
- Förtrollad.

347
00:22:33,696 --> 00:22:35,439
Ska du sitta här nu?

348
00:22:38,618 --> 00:22:40,943
-Champagne?
-Ja.

349
00:22:50,338 --> 00:22:54,288
Det. Nu är vi för oss själva.

350
00:23:01,015 --> 00:23:04,431
Bra. Du kommer att förlåta mig
om jag inte följer med dig för en minut.

351
00:23:04,644 --> 00:23:08,891
Jag har redan ätit middag och det har jag gjort
några affärer att sköta.

352
00:23:16,114 --> 00:23:18,949
Det blev ganska varmt helt plötsligt,
inte sant?

353
00:23:22,204 --> 00:23:24,030
Jag blev inte tilltalad.

354
00:23:24,247 --> 00:23:25,907
Ge mig ambassadören.

355
00:23:26,124 --> 00:23:28,117
Mycket bra, väck honom då.

356
00:23:29,419 --> 00:23:32,290
Åh, ambassadör, sov du?
Vad tråkigt.

357
00:23:32,506 --> 00:23:35,460
Jag hade en intervju
med utrikesministern.

358
00:23:35,676 --> 00:23:39,045
Det gällde att jag hade beställt
arresteringen av Wolfstein.

359
00:23:39,263 --> 00:23:42,180
Sir Edward är störd
att vi inte har kunnat. . .

360
00:23:42,391 --> 00:23:45,641
. . .att tänka på en avgift,
vilket gör det jobbigt.

361
00:23:45,894 --> 00:23:48,136
Ja, det var slarvigt av mig, jag erkänner. . .

362
00:23:48,355 --> 00:23:51,226
. . .men jag har varit upptagen hela kvällen.

363
00:23:52,317 --> 00:23:56,362
Ja, ja, du kan tala fritt.
Det finns ingen här.

364
00:23:57,281 --> 00:24:00,235
Okarpaternas aktiviteter?

365
00:24:00,743 --> 00:24:02,949
Ja, det skulle vara roligt.

366
00:24:03,162 --> 00:24:05,320
Vad som främst har stört
Sir Edward. . .

367
00:24:05,581 --> 00:24:08,748
. . .är det faktum att dessa
dumma amerikaner har protesterat.

368
00:24:08,959 --> 00:24:12,578
En del nonsens om politisk frihet
och demokratiska rättigheter.

369
00:24:12,797 --> 00:24:16,082
Du vet vilka barn amerikaner är
i frågor av detta slag.

370
00:24:16,300 --> 00:24:20,761
Deras diplomati får mig att tänka
av Minotaur-legenden omvänd.

371
00:24:20,972 --> 00:24:24,672
Tjuren som jagar Theseus
genom labyrinten.

372
00:24:27,103 --> 00:24:31,729
En ångtraktionsmotor
i Hampton Court labyrint!

373
00:24:35,028 --> 00:24:37,815
Excellent! Vad?

374
00:24:38,072 --> 00:24:40,480
Britterna kommer att vara mer förnuftiga.

375
00:24:40,700 --> 00:24:43,986
De väntar till efter rättegången
och sedan protestera.

376
00:24:44,329 --> 00:24:48,077
Men när kommer dessa galna amerikaner
växa upp?

377
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
Ja, vi hörs imorgon.
God natt.

378
00:24:55,840 --> 00:24:57,999
Nåväl, och hur är allt?

379
00:24:58,218 --> 00:24:59,498
Bara dandy.

380
00:24:59,719 --> 00:25:03,171
Jag ser att du redan har tjänat dig själv.
Vad tråkigt av mig.

381
00:25:03,390 --> 00:25:05,014
Åh, jag föredrar det så här.

382
00:25:05,225 --> 00:25:07,431
Utmärkt. Nåväl, heja.

383
00:25:07,644 --> 00:25:09,222
Lera i ögat.

384
00:25:09,438 --> 00:25:12,392
Vilket ovärderligt uttryck!
Var har du lärt dig det?

385
00:25:12,607 --> 00:25:14,517
-I Amerika.
-Har du varit där?

386
00:25:14,735 --> 00:25:17,522
-Jag är född där. Jag är amerikansk.
- Är du verkligen?

387
00:25:17,738 --> 00:25:20,026
Ja, din storhertig,
det är precis vad jag är.

388
00:25:20,240 --> 00:25:22,648
Jag måste ringa ett annat telefonsamtal.

389
00:25:22,868 --> 00:25:26,118
Det är helt okej.
Jag bara älskar mitt eget företag.

390
00:25:28,665 --> 00:25:31,239
Förbind mig med den franska ambassadören.

391
00:25:31,460 --> 00:25:35,707
Är han fortfarande i receptionen?
Jag ska försöka senare.

392
00:25:37,466 --> 00:25:39,874
Till president Taft.

393
00:25:42,888 --> 00:25:45,925
sa jag till president Taft.

394
00:25:49,228 --> 00:25:51,351
<i>Till president Taft.</i>

395
00:25:55,276 --> 00:25:58,977
Så jag blev inte tilltalad. Vem bryr sig?

396
00:26:00,448 --> 00:26:02,405
Tjuren i labyrinten.

397
00:26:02,617 --> 00:26:05,368
Vem fan är Theseus egentligen?

398
00:26:05,703 --> 00:26:09,238
Protest? Jag borde förbannat tänka
de skulle protestera.

399
00:26:09,457 --> 00:26:11,948
Att arrestera folk på det sättet.

400
00:26:14,128 --> 00:26:16,204
Vanhedrande.

401
00:26:16,631 --> 00:26:20,166
Miss Marina, har du inte det
lite champagne?

402
00:26:20,385 --> 00:26:24,085
Jag vet inte, ers storhertig.
Tycker du verkligen att jag borde?

403
00:26:24,347 --> 00:26:27,052
Tja, kanske bara en klunk.

404
00:26:27,267 --> 00:26:30,221
Kanske bara en tonåring. . . .

405
00:26:33,815 --> 00:26:35,606
Sa du något?

406
00:26:36,401 --> 00:26:40,233
Nej då. Spelar bara ett litet spel
här helt själv.

407
00:26:40,447 --> 00:26:42,523
Bra. Cheerio.

408
00:26:42,741 --> 00:26:44,615
Nedför luckan.

409
00:26:47,329 --> 00:26:50,496
Varför blev jag inte informerad
av Wolfsteins arrestering?

410
00:26:51,166 --> 00:26:53,455
Varför fick jag lära mig det
från tidningarna?

411
00:26:53,669 --> 00:26:55,792
Det behövdes inte informera dig.

412
00:26:56,004 --> 00:26:58,163
Behöver du inte informera kungen?!

413
00:26:59,591 --> 00:27:01,798
Får jag presentera fröken Elsie Marina.

414
00:27:02,010 --> 00:27:04,928
God afton. Trevligt att träffa dig.
Vill du inte sitta ner?

415
00:27:05,139 --> 00:27:08,638
-På vems order arresterades han?
-Av min, förstås.

416
00:27:09,351 --> 00:27:11,676
Han måste släppas omedelbart.

417
00:27:12,730 --> 00:27:15,731
Du kan bli en riktig kung mycket snart,
men för stunden. . .

418
00:27:15,941 --> 00:27:19,393
. . .Jag är fortfarande härskaren över Carpathia
och av dig själv.

419
00:27:19,612 --> 00:27:21,106
Gå till ditt rum.

420
00:27:21,739 --> 00:27:23,862
Gå till ditt rum på en gång.

421
00:27:31,374 --> 00:27:34,790
God natt, fröken Marina.
Det har varit ett stort nöje.

422
00:27:35,002 --> 00:27:36,995
God natt, Ers Höghet.
Majestät.

423
00:27:40,883 --> 00:27:42,461
Överste Hoffman.

424
00:27:45,346 --> 00:27:47,754
Se om kungen är i sitt sovrum
och lås in honom.

425
00:27:47,974 --> 00:27:48,887
Dessutom viktigast.

426
00:27:49,100 --> 00:27:53,312
Ring inga samtal till honom, inåt
eller utåt, tills vidare.

427
00:27:53,771 --> 00:27:57,057
Förstått. Kommer du hålla på
ett ögonblick, sir?

428
00:28:00,069 --> 00:28:04,530
Hennes Majestät har precis kommit in
och tänker säga god natt.

429
00:28:04,949 --> 00:28:07,405
Jag förstår. Mycket bra.

430
00:28:07,744 --> 00:28:11,445
Äkedrottningen har återvänt
från St. James' palats tidigt än väntat

431
00:28:11,706 --> 00:28:13,663
och kommer upp ett ögonblick.

432
00:28:13,917 --> 00:28:16,918
Äkedrottningen.
Änkedrottningen? Är det din mamma?

433
00:28:17,128 --> 00:28:19,168
-Min svärmor.
-Det är värre.

434
00:28:19,381 --> 00:28:21,872
Du vill att jag ska gömma mig, eller hur?

435
00:28:22,384 --> 00:28:24,756
Där? Där inne?

436
00:28:24,970 --> 00:28:27,009
Har du en garderob eller något?

437
00:28:27,022 --> 00:28:30,306
Min kära, jag kan se
du har en stark känsla för det dramatiska.

438
00:28:30,559 --> 00:28:32,551
Nej, sitt bara där och lugna dig.

439
00:28:32,769 --> 00:28:36,352
Innan du träffar henne måste jag varna dig,
hon är lite vag. . .

440
00:28:36,565 --> 00:28:39,056
. . .och kan vara väldigt döv vid tillfällen.

441
00:28:40,402 --> 00:28:43,189
Min kära, sådan tristess.

442
00:28:43,405 --> 00:28:47,355
Dekorationerna är ohyggliga,
musiken en katastrof.

443
00:28:47,576 --> 00:28:50,577
Vår vän, fd kungen av Mähren,
körde mig hem.

444
00:28:50,788 --> 00:28:54,038
Han kallas nu hertigen av Strelitz.
Han kan inte gå till klostret i morgon.

445
00:28:54,291 --> 00:28:56,865
Men han är mest orolig
att du bjuder in honom. . .

446
00:28:57,086 --> 00:28:59,125
. . .till rummet på Ritz
för Nicky.

447
00:28:59,338 --> 00:29:00,536
Maud?

448
00:29:01,048 --> 00:29:05,128
Min kära, ge mig ett glas
av den champagnen jag ser där borta.

449
00:29:07,054 --> 00:29:09,592
Får jag presentera fröken Elsie Marina?

450
00:29:09,807 --> 00:29:13,306
Åh, ja min kära såklart.
Jag minns dig väl.

451
00:29:13,519 --> 00:29:18,430
Jag är helt säker på att du inte gör det, Ers kungliga--
Jag menar, din imperial. . . .

452
00:29:18,649 --> 00:29:20,891
-Ers fridfulla majestät.
-Vad sa hon?

453
00:29:21,110 --> 00:29:25,606
Hon säger att hon är djupt smickrad
och gratulerar dig för ditt underbara minne.

454
00:29:25,823 --> 00:29:29,655
Tack, min kära.
Söt snygg. Hon borde använda mer mascara.

455
00:29:29,911 --> 00:29:31,987
När man är ung,
använda mycket mascara.

456
00:29:32,205 --> 00:29:34,992
Och när man är gammal,
man borde använda mycket mer.

457
00:29:35,250 --> 00:29:36,495
Vad gör du, min kära?

458
00:29:37,043 --> 00:29:39,712
<i>Jag är med i The Coconut Girl
vid Avenyn.</i>

459
00:29:40,713 --> 00:29:41,959
- Kära?
- Hon säger att hon är skådespelerska.

460
00:29:42,173 --> 00:29:44,961
En skådespelerska?
Det är väldigt intressant.

461
00:29:45,176 --> 00:29:48,427
Madame Sarah Bernhardt
har agerat för oss.

462
00:29:48,680 --> 00:29:53,176
<i>Jag tycker inte att hon är så bra i Magda
som Mademoiselle Duse. Du håller med, eller hur?</i>

463
00:29:55,812 --> 00:29:56,642
Nej?

464
00:29:57,689 --> 00:29:59,931
Håller du inte med?
Det är väldigt intressant.

465
00:30:00,192 --> 00:30:02,018
Känner du Lucien Guitry också?

466
00:30:03,570 --> 00:30:05,693
-Nej, frun.
-Bara Madame Bernhardt.

467
00:30:05,906 --> 00:30:08,148
Tja, du har helt rätt
att vara lojal mot dina vänner, min kära.

468
00:30:08,367 --> 00:30:11,118
Lojalitet är en egenskap
som vi inte ser tillräckligt nuförtiden.

469
00:30:11,318 --> 00:30:12,048
Tr�s bien.

470
00:30:12,248 --> 00:30:15,536
Nåväl, jag måste gå och lägga mig.
Vilken uniform har du på dig imorgon?

471
00:30:15,791 --> 00:30:17,534
Morgonens kungliga vakter.

472
00:30:17,751 --> 00:30:19,660
Nu, låt mig se. Vilken färg?

473
00:30:19,878 --> 00:30:22,630
Åh, det är okej. Vi kommer inte att stöta oss.
God natt.

474
00:30:24,466 --> 00:30:26,922
Säg till mina pigor att jag är redo
att gå och lägga sig.

475
00:30:27,136 --> 00:30:28,927
Maud, du ser väldigt klämd ut.
Vad är det med dig?

476
00:30:29,138 --> 00:30:31,214
Jag är rädd att jag är lätt förkyld.

477
00:30:31,432 --> 00:30:33,839
Åh, din stackare,
Jag är så mycket ledsen.

478
00:30:34,059 --> 00:30:35,851
Jag måste göra en av mina siraper till dig.

479
00:30:36,061 --> 00:30:37,141
Så snällt av dig, frun.

480
00:30:37,354 --> 00:30:39,727
Den smutsiga varelsen som alltid fryser!
Jag kan verkligen inte tänka hur.

481
00:30:39,940 --> 00:30:43,475
Så vitt jag vet är hennes liv ganska oklanderligt.
Hur som helst, med ett sånt ansikte.

482
00:30:43,694 --> 00:30:46,897
-God natt, min kära. Så förtjusande.
-God natt, frun.

483
00:30:47,156 --> 00:30:49,908
Bara lite mer på kinderna också, tror jag.

484
00:30:51,452 --> 00:30:56,161
Och gör inte bus mellan mig
och Madame Bernhardt nu, annars blir jag arg.

485
00:31:00,044 --> 00:31:01,871
Lite vagt.

486
00:31:02,296 --> 00:31:05,500
Bryr hon sig inte om dig och mig?

487
00:31:07,051 --> 00:31:09,803
Är hon inte din frus mamma?

488
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
Min fru och jag var gifta. . .

489
00:31:12,932 --> 00:31:16,136
. . .för att förstärka hennes handelsavtal
med Ungern.

490
00:31:16,478 --> 00:31:19,763
Jag accepterade henne pga
kejsaren sa åt mig att göra det.

491
00:31:19,981 --> 00:31:23,267
I tio år var vi helt
hängivna varandra. . .

492
00:31:23,485 --> 00:31:26,402
. . .med aldrig ett ovänligt ord
på vardera sidan.

493
00:31:27,197 --> 00:31:29,236
Hur kan det vara någon fråga. . .

494
00:31:29,449 --> 00:31:32,450
. . .av någon som bryr sig om något
under sådana omständigheter?

495
00:31:33,453 --> 00:31:35,991
Jag tycker att ditt liv är chockerande.

496
00:31:36,248 --> 00:31:37,279
Varför?

497
00:31:38,250 --> 00:31:40,741
-Det finns ingen kärlek i det.
-Ingenting?

498
00:31:41,420 --> 00:31:43,911
Åh, ja, Maisie Springfields
i dussintals.

499
00:31:44,131 --> 00:31:45,210
Men jag menar. . .

500
00:31:45,465 --> 00:31:46,628
. . .riktig kärlek.

501
00:31:47,217 --> 00:31:49,424
-Ursäkta mig.
-Nej då!

502
00:31:49,678 --> 00:31:51,421
Inte igen.

503
00:31:55,142 --> 00:31:56,257
Kravaller?

504
00:31:56,977 --> 00:31:59,100
Min kära vän,
det finns ingen anledning att få panik.

505
00:31:59,313 --> 00:32:02,433
Den nya polischefen
är en bra man som jag litar på.

506
00:32:02,983 --> 00:32:04,098
Inga!

507
00:32:07,863 --> 00:32:11,149
-Nå, min kära. . . .
-Väl?

508
00:32:13,953 --> 00:32:17,037
Skulle du inte vara det
bekvämare i soffan?

509
00:32:17,248 --> 00:32:19,999
Du kan sätta upp fötterna där
och vila.

510
00:32:20,960 --> 00:32:24,543
Nej tack. tror jag
Jag stannar precis där jag är.

511
00:32:25,840 --> 00:32:27,667
Precis som du vill.

512
00:32:40,897 --> 00:32:45,358
Min kära, det var så bra av dig
att komma och träffa mig här ikväll.

513
00:32:46,069 --> 00:32:48,275
-Du sa det förut.
-Åh, gjorde jag det?

514
00:32:48,488 --> 00:32:51,275
Det är en vacker klänning.

515
00:32:51,491 --> 00:32:53,816
Du sa det förut också.

516
00:32:54,035 --> 00:32:55,529
Vad spelar det för roll?

517
00:32:55,745 --> 00:32:59,992
Vad är ord där handlingar
kan säga så mycket mer?

518
00:33:00,208 --> 00:33:02,664
Det är bara hemskt!

519
00:33:03,962 --> 00:33:06,963
-Vad är det?
-Din prestation.

520
00:33:07,173 --> 00:33:09,711
Jag är rädd att jag inte gör det alls
förstår dig.

521
00:33:11,011 --> 00:33:13,881
Dra inte storhertigen nu
med mig.

522
00:33:14,097 --> 00:33:17,347
Du gjorde ett pass
och jag tackade nej, det var allt.

523
00:33:17,559 --> 00:33:19,386
Vi kan fortfarande vara vänliga.

524
00:33:22,064 --> 00:33:23,392
Ursäkta mig.

525
00:33:26,610 --> 00:33:28,567
Säg, jag skulle kunna använda en kort.

526
00:33:28,821 --> 00:33:31,109
Jag behöver det för mitt hjärta.
Det slår här nere.

527
00:33:31,323 --> 00:33:34,609
-Jag är så ledsen.
-Det är okej. Inte ditt fel.

528
00:33:34,827 --> 00:33:37,115
Om jag hade vetat var detta allt
det skulle hända. . .

529
00:33:37,329 --> 00:33:39,286
. . .Jag skulle inte ens ha varit nervös.

530
00:33:39,498 --> 00:33:41,906
Långt liv åt Ers Stora Höghet.

531
00:33:42,126 --> 00:33:43,406
Cheerio.

532
00:33:44,920 --> 00:33:47,791
Bättre lycka nästa gång,
bara inte med mig förstås.

533
00:33:51,802 --> 00:33:55,052
Säg, lyssna, det finns
något med det här.

534
00:33:55,264 --> 00:33:57,755
Är du säker på att det inte har någon effekt
när du dricker det på det sättet?

535
00:34:00,019 --> 00:34:03,720
Efter tre av dem kanske du
uppleva en viss eufori.

536
00:34:03,940 --> 00:34:05,648
Jag tror att du har fått nog.

537
00:34:06,317 --> 00:34:08,475
Det tycker jag också.

538
00:34:12,198 --> 00:34:14,950
Vill veta varför
Jag var så nervös ikväll?

539
00:34:16,202 --> 00:34:19,286
Jag trodde att jag skulle ha det
en riktig kamp med mig själv.

540
00:34:19,497 --> 00:34:20,825
tänkte jag. . . .

541
00:34:21,749 --> 00:34:24,075
Jag skulle ha vunnit den. Det gör jag alltid.

542
00:34:24,294 --> 00:34:27,959
Men jag tänkte den här gången
han är en ungersk prins. . .

543
00:34:28,173 --> 00:34:30,130
. . .och en storhertig. . .

544
00:34:30,675 --> 00:34:33,593
. . .tja, med eld och passion.

545
00:34:33,803 --> 00:34:38,715
Och jag tänkte om någon vet
om den här kärleksgrejen kommer den här killen att göra.

546
00:34:47,108 --> 00:34:49,101
tänkte jag till och med. . . .

547
00:34:49,319 --> 00:34:51,276
Jag trodde till och med att du skulle ha det. . .

548
00:34:51,488 --> 00:34:55,071
. . .Gypsy fioler som spelar
någonstans utanför. . .

549
00:34:55,325 --> 00:34:57,947
. . .och att lamporna
skulle dämpas lågt.

550
00:34:58,161 --> 00:35:02,029
Och det skulle vara konstigt
förförisk parfym i luften.

551
00:35:02,541 --> 00:35:04,948
Nåväl, sätt ihop allt tänkte jag:

552
00:35:05,169 --> 00:35:08,123
"Syster, det är bäst att du tittar på ditt steg.

553
00:35:08,338 --> 00:35:11,505
Du borde bara se upp. "

554
00:35:16,305 --> 00:35:20,516
Faller alla lika lätt som så,
de där Maisies och alla de andra?

555
00:35:21,518 --> 00:35:24,436
Innan dina förolämpningar växer
för stor för att bäras. . .

556
00:35:24,647 --> 00:35:26,141
. . .Jag ringer efter din motor.

557
00:35:26,357 --> 00:35:27,815
Åh, nej, gör inte det.

558
00:35:28,025 --> 00:35:29,934
Jag vill inte ha dig
för att få ut din bil igen.

559
00:35:30,152 --> 00:35:32,857
Jag bor långt ut i Brixton.
Jag kan bara gå.

560
00:35:33,072 --> 00:35:34,946
Du kommer att gå i motorn.

561
00:35:35,157 --> 00:35:39,155
Okej, om du insisterar.
Jag ska bara hämta min wrap.

562
00:35:41,872 --> 00:35:43,415
Ledsen.

563
00:35:50,590 --> 00:35:52,132
Ganska bra, va?

564
00:35:59,223 --> 00:36:03,387
Varför är jag övergiven? Varför finns det
ingen att svara på klockan?

565
00:36:06,648 --> 00:36:11,144
Ers storhertigliga höghet beordrade
skötarna flyttade från dörren.

566
00:36:11,403 --> 00:36:12,945
Se att motorn är här. . .

567
00:36:13,154 --> 00:36:17,863
. . .och få fröken Marina eskorterad
till en plats som heter Brixton.

568
00:36:18,076 --> 00:36:20,365
Som Ers storhertigliga höghet befaller.

569
00:36:21,246 --> 00:36:22,870
Major Domo!

570
00:36:30,589 --> 00:36:33,080
Varför var det här rummet inte parfymerat?

571
00:36:33,550 --> 00:36:37,500
Varför släcktes inte ljusen
för att ge en romantisk effekt?

572
00:36:37,721 --> 00:36:40,473
Ers storhertigliga höghet
gav inget sådant kommando.

573
00:36:40,724 --> 00:36:44,425
Ska jag tänka på allt?
Har jag inte tillräckligt med tankar?

574
00:36:52,861 --> 00:36:53,941
Vad gör du?

575
00:36:54,154 --> 00:36:56,990
Du skulle låsa stalldörren
efter att hästen har bultat?

576
00:36:57,241 --> 00:37:01,155
Om Ers storhertigliga höghet vill
stalldörren låst, kusken...

577
00:37:01,412 --> 00:37:04,117
<i>Dummkopf!. Vet du inte
den engelska idiomatiska frasen. . .</i>

578
00:37:04,331 --> 00:37:08,115
. . .att det är dumt att låsa
stalldörr efter att hästen har. . . .

579
00:37:09,670 --> 00:37:11,045
Men har det?

580
00:37:23,851 --> 00:37:25,262
Ge mig det.

581
00:37:28,022 --> 00:37:32,150
Vänta. En av mina personliga tjänare
spelar fiol. Vilket är det?

582
00:37:32,360 --> 00:37:35,112
Jag tror det är Franz,
en av underbetjänarna.

583
00:37:35,321 --> 00:37:37,444
-Speler han bra?
-Jag är tondöv.

584
00:37:37,657 --> 00:37:38,688
-Var är han?
-I sängen.

585
00:37:38,950 --> 00:37:42,995
Hämta honom! Jag vill att han ska spela hans
förvirrad fiol utanför denna dörr.

586
00:37:43,246 --> 00:37:45,571
Men låt honom inte börja förrän jag ringer.

587
00:37:48,960 --> 00:37:51,582
Åh, har inte bilen kommit hit än?

588
00:37:52,172 --> 00:37:56,300
Åh, den lilla fågeln, så orolig
att återvända till sitt bo.

589
00:37:56,509 --> 00:37:59,297
Tja, det här är min utgång, antar jag.

590
00:38:01,389 --> 00:38:05,257
Snälla, det här är inte riktigt adjö ännu.

591
00:38:05,477 --> 00:38:07,304
Ge mig en minut att berätta. . .

592
00:38:07,521 --> 00:38:10,640
. . .hur djupt bedrövad jag känner mig
på vad som har hänt här.

593
00:38:10,857 --> 00:38:12,767
Jag är den som borde ångra mig.

594
00:38:12,985 --> 00:38:17,362
Låt mig försöka förklara
vad jag tänker på just nu.

595
00:38:17,614 --> 00:38:20,319
Vill du inte sitta ner bara en sekund?

596
00:38:20,534 --> 00:38:22,361
Jag vill inte hålla de förarna uppe.

597
00:38:22,578 --> 00:38:26,658
De är vana vid att vänta.
Det är helt enkelt detta, min kära.

598
00:38:26,915 --> 00:38:30,865
Jag inser att allt du har sagt
om mitt liv är sant.

599
00:38:31,086 --> 00:38:33,293
Det är helt utan kärlek.

600
00:38:33,505 --> 00:38:36,672
Och jag växer in i medelåldern.

601
00:38:36,884 --> 00:38:41,047
-Nej då!
- Nästan i medelåldern.

602
00:38:41,263 --> 00:38:42,971
Hej, det bad jag inte om!

603
00:38:43,182 --> 00:38:46,432
Här är jag, efter att ha nått
åldern 40--

604
00:38:47,061 --> 00:38:50,181
Och jag har aldrig vetat
vad det är att älska eller bli älskad.

605
00:38:50,398 --> 00:38:53,185
Det är som legenden
av den sovande prinsessan.

606
00:38:53,401 --> 00:38:56,770
Bara här, det är prinsen
som sover och väntar på kyssen. . .

607
00:38:56,988 --> 00:39:01,151
. . .av den vackra unga jungfrun
som kommer att väcka honom till liv igen.

608
00:39:01,659 --> 00:39:03,901
Vill du att jag ska kyssa dig?

609
00:39:05,913 --> 00:39:08,784
Du är så bokstavlig.
Det är kärlek jag behöver.

610
00:39:09,000 --> 00:39:11,917
Den förädlande kärleken
av en ren ung kvinna.

611
00:39:12,128 --> 00:39:15,912
Hennes ljusa tro på mig som jag är
och som jag kanske ännu är.

612
00:39:16,132 --> 00:39:20,426
Hennes självuppoffring till min lilla
svagheter och önskningar.

613
00:39:20,637 --> 00:39:24,006
För kärlek är uppoffring, eller hur?

614
00:39:24,933 --> 00:39:26,510
Där är den mystiska kyssen. . .

615
00:39:26,726 --> 00:39:30,226
. . .som kan medföra
denna sovande prins till liv.

616
00:39:33,441 --> 00:39:35,268
Jag har dig.

617
00:39:36,069 --> 00:39:39,189
Vet du vad ditt hår
påminner mig om?

618
00:39:40,157 --> 00:39:42,529
Sommarmajs kysst av vindarna. . .

619
00:39:42,742 --> 00:39:45,946
. . .in i förtrollande spännande fåror.

620
00:39:46,204 --> 00:39:47,996
Dina ögon--

621
00:39:50,375 --> 00:39:53,080
-Var kommer den musiken ifrån?
-Musik?

622
00:39:53,795 --> 00:39:57,924
En av mina tjänare, en ungrare,
spelar alltid vid den här tiden.

623
00:39:58,133 --> 00:40:01,004
Han beklagar sin förlorade kärlek.

624
00:40:06,642 --> 00:40:08,053
Stackars pojke.

625
00:40:08,686 --> 00:40:10,892
Är inte livet hemskt?

626
00:40:11,897 --> 00:40:13,854
Gå tillbaka till mina ögon.

627
00:40:14,608 --> 00:40:17,894
Tvillingpölar av glädje och glädje. . .

628
00:40:18,112 --> 00:40:21,563
. . .där en man skulle vara lycklig
att dränka sig själv.

629
00:40:21,782 --> 00:40:23,276
I båda?

630
00:40:23,492 --> 00:40:24,655
I antingen.

631
00:40:24,869 --> 00:40:28,819
Åh, jag gillar det.
"Tvillingpooler." Fortsätt.

632
00:40:29,081 --> 00:40:30,279
Din haka--

633
00:40:30,499 --> 00:40:34,663
Du hoppade över min näsa pga
märkte du bulan på slutet?

634
00:40:34,879 --> 00:40:36,290
Åh, nej, nej, nej.

635
00:40:36,589 --> 00:40:40,539
Jag lämnade det för att det finns
inget att säga om perfektion.

636
00:40:40,760 --> 00:40:42,836
Åh, det är trevligt.

637
00:40:43,388 --> 00:40:45,012
Tillbaka till min haka.

638
00:40:45,223 --> 00:40:47,974
Det här är vad jag tycker om din haka.

639
00:40:50,103 --> 00:40:52,060
Min älskling.

640
00:40:52,689 --> 00:40:55,144
Åh, min älskling.

641
00:40:58,319 --> 00:41:00,810
Åh, den stackars ungraren!

642
00:41:02,115 --> 00:41:03,775
Jag hoppas att han får tillbaka sin kärlek.

643
00:41:03,992 --> 00:41:06,862
Tänk inte på hans kärlek.
Tänk på vår, min älskling.

644
00:41:07,078 --> 00:41:10,862
Tänk på vår kärlek
och skönheten i vårt möte här.

645
00:41:11,082 --> 00:41:13,704
Gillar du mitt hår?
Varje hår jag har är ditt.

646
00:41:13,919 --> 00:41:16,706
Men du använder fel saker på den.

647
00:41:16,922 --> 00:41:18,713
-Vad använder du?
-En liten pomada.

648
00:41:18,965 --> 00:41:21,456
Det är där du har fel.
Du bör använda--

649
00:41:21,676 --> 00:41:23,420
Vad heter den?

650
00:41:25,430 --> 00:41:27,886
Jag vet! Pinauds lila.

651
00:41:28,100 --> 00:41:31,718
Jag frågade dig, min älskling,
att minnas vår kärlek.

652
00:41:31,937 --> 00:41:33,479
Du har fina ögonbryn.

653
00:41:33,730 --> 00:41:38,060
Kärlek! Vilket universum av glädje och smärta
ligger i det lilla ordet.

654
00:42:05,763 --> 00:42:07,921
-Ursäkta mig för detta intrång.
-Outhärdlig!

655
00:42:08,140 --> 00:42:11,509
Med respekt är mitt budskap
så viktigt att jag inte hade något val.

656
00:42:11,727 --> 00:42:12,759
-Rotation?
-Nej, sir.

657
00:42:12,979 --> 00:42:15,018
Miss Marinas moster har varit
vid en olycka.

658
00:42:15,273 --> 00:42:17,977
Sjukhuset ringer
för henne mest brådskande.

659
00:42:18,192 --> 00:42:19,651
Vad?

660
00:42:20,361 --> 00:42:23,647
Åh, gå bort, din dumma man!

661
00:42:25,783 --> 00:42:30,244
Miss Marina, din moster. Du inser
hur allvarligt är hennes tillstånd?

662
00:42:30,455 --> 00:42:31,569
Det är hennes eget fel.

663
00:42:31,789 --> 00:42:34,956
Hon har ingen rätt att vara ute
den här tiden på natten. Hon är 93.

664
00:42:35,168 --> 00:42:38,537
Miss Marina bad dig gå.
Jag befaller dig att gå.

665
00:42:38,755 --> 00:42:41,625
Jag är allvarligt missnöjd
vid detta etikettsbrott. . .

666
00:42:41,841 --> 00:42:45,625
. . .och ska utan tvekan uttrycka
mitt missnöje i viss kurs.

667
00:42:45,845 --> 00:42:46,925
Gå!

668
00:42:56,648 --> 00:42:58,059
Kära du.

669
00:43:00,235 --> 00:43:02,808
Jag fick ett högtidligt ord
en varning för dig.

670
00:43:03,030 --> 00:43:05,355
Vad är det, min älskade?

671
00:43:05,907 --> 00:43:08,030
Vet du vad som kommer att hända?

672
00:43:08,827 --> 00:43:11,283
Jag kommer att bli kär i dig.

673
00:43:11,872 --> 00:43:13,829
För det gör jag alltid, alltid.

674
00:43:14,041 --> 00:43:15,535
Alltid?

675
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Båda gångerna.

676
00:43:18,337 --> 00:43:21,207
Så det är bättre att se upp.

677
00:43:21,423 --> 00:43:24,093
Du bör se upp.

678
00:43:28,514 --> 00:43:32,013
Åh, vilka vackra keruber
i taket.

679
00:43:34,562 --> 00:43:36,803
God natt, min älskling.

680
00:43:37,398 --> 00:43:39,022
God natt.

681
00:43:39,233 --> 00:43:41,273
Vi ses på morgonen.

682
00:43:43,446 --> 00:43:44,644
Major Domo!

683
00:44:15,770 --> 00:44:20,563
Stoppa det där infernaliska larmet!
Hur förväntar du dig att en man ska sova?

684
00:45:01,096 --> 00:45:02,425
Morgon, sir.

685
00:45:23,119 --> 00:45:24,697
Bra nådig.

686
00:45:27,123 --> 00:45:28,997
-God morgon.
-God morgon, sir.

687
00:45:29,250 --> 00:45:31,290
Min far har skickat efter mig.
Ska jag gå in?

688
00:45:31,502 --> 00:45:32,665
Kanske bättre att inte.

689
00:45:32,879 --> 00:45:36,877
Jag förstår att hans betjänter är det
har problem med sin rakning.

690
00:45:54,693 --> 00:45:57,528
lovar väder för kröningen,
tycker du inte?

691
00:45:57,737 --> 00:46:01,605
Synd att du inte kan gå in i klostret,
men protokollet förbjuder det.

692
00:46:01,825 --> 00:46:04,696
Jag förstår att du kommer att titta
processionen från Ritz.

693
00:46:04,911 --> 00:46:07,118
Du bör ha en exceptionell utsikt.

694
00:46:07,497 --> 00:46:09,371
Vem följer Ers Majestät?

695
00:46:09,583 --> 00:46:12,335
Hertigen av Strelitz
och, naturligtvis, min fångvaktare.

696
00:46:12,544 --> 00:46:14,038
Din fångvaktare?

697
00:46:15,088 --> 00:46:17,924
-Överste Hoffman.
-Är det du, Nicky?

698
00:46:18,759 --> 00:46:20,301
Ja, far.

699
00:46:23,097 --> 00:46:24,128
God morgon, Nicky.

700
00:46:24,390 --> 00:46:26,216
Jag har funderat på saker och ting.

701
00:46:26,475 --> 00:46:29,227
Det är bättre att du inte har Strelitz
med dig i morse.

702
00:46:29,436 --> 00:46:31,595
Jag vill inte
att vara ensam med Hoffman!

703
00:46:31,814 --> 00:46:35,349
Strelitz är min kusin. Jag har inte
sett honom sedan han abdikerade.

704
00:46:35,568 --> 00:46:37,809
Jag vet att du är förtjust i honom, men--

705
00:46:38,028 --> 00:46:42,441
<i>Dummkopf!. Ska jag gå till kröningen
ser ut som en skivad tomat?</i>

706
00:47:13,273 --> 00:47:16,523
Nicky, när han var i England
vi talar bara engelska.

707
00:47:18,862 --> 00:47:23,156
Du bara tjurar
på grund av Wolfsteins arrestering.

708
00:47:23,366 --> 00:47:25,774
Frågan är för viktig
för att sura.

709
00:47:26,036 --> 00:47:28,609
Vad har hänt i mitt land
sedan igår kväll?

710
00:47:28,830 --> 00:47:31,037
Upploppen fortsätter fortfarande.

711
00:47:31,291 --> 00:47:33,082
De verkar vara välorganiserade.

712
00:47:33,335 --> 00:47:37,582
Jag har inte haft något annat val än att beställa
vissa ytterligare arresteringar.

713
00:47:37,798 --> 00:47:39,375
Ytterligare arresteringar?

714
00:47:39,633 --> 00:47:41,958
Jag har listan här tror jag.

715
00:47:53,021 --> 00:47:55,394
Inga vänner till dig där, hoppas jag.

716
00:47:56,859 --> 00:48:00,773
Jag får inte ha politiker
för vänner, du vet det.

717
00:48:00,988 --> 00:48:03,443
Tack så mycket, Mr Northbrook.

718
00:48:04,908 --> 00:48:08,408
Jag undrar vem det är
Jag har lämnat den här listan.

719
00:48:08,704 --> 00:48:12,916
Det fanns ett namn han letade efter
och lättad över att inte hitta där.

720
00:49:10,308 --> 00:49:11,767
Northbrook!

721
00:49:13,061 --> 00:49:15,184
Ser jag vad jag såg?

722
00:49:15,439 --> 00:49:16,814
Jag fruktar det, sir. Ja.

723
00:49:17,023 --> 00:49:18,897
Varför har hon inte blivit av med?

724
00:49:19,109 --> 00:49:22,858
Jag förstår att hennes sömn var tung
och motståndskraftig mot skakningar.

725
00:49:23,071 --> 00:49:26,238
Hon kan inte ses här just nu.
Hon kommer att göra en skandal!

726
00:49:26,450 --> 00:49:28,822
Anta att drottningen ser henne så?

727
00:49:29,077 --> 00:49:30,572
<i>Hennes känsla för comme il faut....</i>

728
00:49:30,787 --> 00:49:34,737
<i>Hon har lika mycket känsla för
comme il faut som en noshörning.</i>

729
00:49:36,418 --> 00:49:39,787
Samlar jag kvällen var inte
en helt lycklig sådan?

730
00:49:41,799 --> 00:49:46,259
Detta brittiska underdrift av er,
Jag börjar bli irriterande.

731
00:49:46,470 --> 00:49:49,341
-Det var en okvalificerad mardröm.
-Jag är så ledsen.

732
00:49:49,557 --> 00:49:51,596
Jag har bara en kväll i London.

733
00:49:51,809 --> 00:49:56,186
En enda kväll att ordna
mig själv avkoppling. Och vad händer?

734
00:49:56,397 --> 00:49:59,066
Av hela
denna stora, myllrande stad. . .

735
00:49:59,316 --> 00:50:01,605
. . .fyllt av vackra,
intelligenta kvinnor. . .

736
00:50:01,819 --> 00:50:04,690
. . .du hittar mig lite
Amerikansk ninnycompoop.

737
00:50:04,906 --> 00:50:07,860
Med respekt, sir,
antingen ninny eller nincompoop.

738
00:50:08,075 --> 00:50:11,610
Ninnycompoop kommer att servera.
Hon förtjänar fullt ut ett nytt ord.

739
00:50:11,871 --> 00:50:15,287
Ett efterblivet barns sinne,
en boxares muskler. . .

740
00:50:15,500 --> 00:50:19,034
. . .en inställning till livet av en sådan
magsvängande sentimentalitet. . .

741
00:50:19,253 --> 00:50:23,631
. . .att jag fann mig själv igår kväll
uttala fraser. . .

742
00:50:23,841 --> 00:50:27,886
. . .som de hade hörts skulle
gör mig till Europas skratt.

743
00:50:28,096 --> 00:50:32,473
För att kröna det hela är hon renderad
okänslig av en mängd vodka. . .

744
00:50:32,725 --> 00:50:35,513
. . .som i Carpathia
du skulle lägga till morgonmjölken. . .

745
00:50:35,729 --> 00:50:38,398
. . .av ett 4-årigt barn
som en mild tonic.

746
00:50:39,149 --> 00:50:43,396
Tänk vad överlycklig
Lucy Sunningdale skulle ha varit det. . .

747
00:50:43,612 --> 00:50:46,613
. . .om jag hade frågat henne
att äta en liten kvällsmat med mig.

748
00:50:46,823 --> 00:50:49,361
Jag måste påminna dig,
Jag tror jag hörde dig anmärka. . .

749
00:50:49,576 --> 00:50:52,743
. . .att du hittade Lady Sunningdale
gammal hatt.

750
00:50:52,996 --> 00:50:54,905
Jag tvivlar inte alls på att jag gjorde det.

751
00:50:55,123 --> 00:50:58,872
Ändå finns det
ett gammalt ryskt ordspråk:

752
00:50:59,086 --> 00:51:02,289
"Bättre en gammal hatt än ett bar huvud."

753
00:51:03,215 --> 00:51:06,798
Telefon Lady Sunningdale
och be henne följa med på kvällsmat.

754
00:51:07,135 --> 00:51:09,294
Men, sir, kröningskulan?

755
00:51:09,721 --> 00:51:13,137
Jag ska göra ett symboliskt framträdande
och lämna i god tid. Cirka 12:30.

756
00:51:13,392 --> 00:51:16,144
Men kröningsnatten,
hon kan ha en förlovning.

757
00:51:16,395 --> 00:51:17,973
Hon kommer att bryta den.

758
00:51:19,898 --> 00:51:21,097
God morgon.

759
00:51:22,943 --> 00:51:24,983
Det är hans rum där inne, eller hur?

760
00:51:25,196 --> 00:51:27,568
Jag måste bara säga god morgon.

761
00:51:27,823 --> 00:51:29,567
-Vem är det?
-Gissa vem?

762
00:51:35,498 --> 00:51:39,365
God morgon. Åh, din stackars älskling!
Du har klippt dig.

763
00:51:39,585 --> 00:51:43,085
-Det är ingenting.
-Men du ser fortfarande härlig ut för mig.

764
00:51:43,631 --> 00:51:46,204
-Vad är det?
- Någon kanske kommer in.

765
00:51:46,425 --> 00:51:49,794
Det här är Times Square. Jag fick reda på det
igår kväll, men vem bryr sig?

766
00:51:50,012 --> 00:51:52,586
Men det här är morgonen.
Det är annorlunda.

767
00:51:52,849 --> 00:51:54,972
Vad är annorlunda med det?
Om det inte är du.

768
00:51:55,184 --> 00:51:57,391
Jag försäkrar dig,
Jag är exakt samma person.

769
00:51:57,603 --> 00:51:59,430
Du agerar inte likadant.

770
00:51:59,647 --> 00:52:00,928
Men det här är morgonen.

771
00:52:01,566 --> 00:52:05,813
Du fortsätter att säga det. Jag minns
igår kväll upprepade du dig själv.

772
00:52:06,029 --> 00:52:07,653
Säg mig, min kära storhertig. . .

773
00:52:07,864 --> 00:52:11,067
. . .är det bara sent på natten
att du är en så ensam person. . .

774
00:52:11,284 --> 00:52:14,653
. . .du känner ett behov av att dela med dig
ditt liv med en ren kvinna. . .

775
00:52:14,913 --> 00:52:17,202
. . .vars ljusa tro,
förädlande kärlek. . . .

776
00:52:17,415 --> 00:52:20,167
Vissa fraser bör aldrig
citeras ur sitt sammanhang.

777
00:52:20,377 --> 00:52:22,583
Jag vet inte vad det betyder.
Ja, det gör jag.

778
00:52:22,796 --> 00:52:24,788
Det betyder att det är morgon.

779
00:52:25,215 --> 00:52:26,460
inte sant?

780
00:52:27,133 --> 00:52:30,549
Hur som helst, för mig är det fortfarande drömtid.

781
00:52:30,762 --> 00:52:34,297
Denna kröningsdag, 1911. . .

782
00:52:34,558 --> 00:52:37,013
. . .Jag vaknade för att hitta mig själv
galet kär i dig.

783
00:52:38,186 --> 00:52:39,597
Galet.

784
00:52:40,022 --> 00:52:41,101
Så där.

785
00:52:41,315 --> 00:52:44,269
Jag är överväldigad, men tyvärr,
Jag känner att det är min plikt att förklara--

786
00:52:44,484 --> 00:52:46,561
Håll inte ett långt tal till.

787
00:52:46,778 --> 00:52:49,945
Fast några igår kväll
mer vettigt än du vet.

788
00:52:50,199 --> 00:52:52,524
Du behöver mer kärlek i ditt liv.

789
00:52:52,743 --> 00:52:55,316
Jag har aldrig träffat någon som behövde det mer.

790
00:52:55,537 --> 00:52:58,075
Så nu har du det,
lycka till.

791
00:52:58,290 --> 00:52:59,488
Cheerio.

792
00:52:59,833 --> 00:53:03,202
-Är det allt du kan säga?
-Min kära, visst är jag överväldigad.

793
00:53:03,420 --> 00:53:06,090
Men tyvärr har vi det
så lite tid tillsammans.

794
00:53:06,298 --> 00:53:08,505
Jag måste åka imorgon till Carpathia.

795
00:53:08,717 --> 00:53:10,212
I morgon?

796
00:53:11,095 --> 00:53:14,428
Nåja! Så snart showen
är över, jag skyndar mig direkt.

797
00:53:14,640 --> 00:53:15,671
Utmärkt.

798
00:53:15,891 --> 00:53:18,217
Hur som helst har vi kvar idag,
har vi inte?

799
00:53:19,937 --> 00:53:22,309
Du förstår, fröken Marina--

800
00:53:22,565 --> 00:53:25,768
Miss Marina?
Det var "älskade" igår kväll.

801
00:53:25,985 --> 00:53:27,230
Nåväl, kära du. . . .

802
00:53:27,445 --> 00:53:29,936
Fortsätt inte att säga "asch"
på det falska sättet.

803
00:53:30,364 --> 00:53:33,449
-Så här, Times Square!
-Vi har 7 minuter på oss.

804
00:53:33,659 --> 00:53:36,233
Jag måste göra mig redo. Och så, tyvärr--

805
00:53:36,454 --> 00:53:39,206
Jag är rädd att vi måste säga
vår lilla adieus.

806
00:53:39,415 --> 00:53:41,574
Okej, älskling, sätt dig i din kostym.

807
00:53:41,793 --> 00:53:45,921
Jag kommer att sitta utanför teatern.
Det var dit du kom igår kväll.

808
00:53:46,131 --> 00:53:48,372
Det är precis mittemot Admiralty Arch.

809
00:53:48,591 --> 00:53:50,964
Så glöm inte
att vinka till mig, vill du?

810
00:53:51,177 --> 00:53:52,837
Jag kommer att minnas.

811
00:53:57,559 --> 00:54:00,513
-Kan du skaffa mig en regnrock?
- Regnrock?

812
00:54:00,729 --> 00:54:02,638
Jag kan inte gå nerför gatan på det här sättet.

813
00:54:02,856 --> 00:54:06,023
Jag förstår din poäng.
Jag ska försöka hitta en till dig. . .

814
00:54:06,234 --> 00:54:09,769
. . .men sådana saker är inte lätta
att komma förbi på Belgrave Square.

815
00:54:32,594 --> 00:54:36,723
-Hon kan inte ha stannat hela natten.
-Var bodde hon då?

816
00:54:37,016 --> 00:54:39,507
Titt! Är det inte hon vid fönstret?

817
00:54:39,768 --> 00:54:41,761
Elsie! Elsie!

818
00:54:56,786 --> 00:54:58,577
Hon såg oss inte.

819
00:54:58,788 --> 00:55:01,160
-Ska vi vänta?
-Vi måste få henne att se.

820
00:55:33,198 --> 00:55:34,609
Åh, det är du.

821
00:55:35,116 --> 00:55:38,948
Jag menar, det är din-- Vad är du--?
Åh, Ers Majestät.

822
00:55:39,204 --> 00:55:42,039
God morgon.
Det var en charmig dans.

823
00:55:42,290 --> 00:55:45,956
Det är lite rutin jag har
att öva. Jag är en understudium.

824
00:55:46,169 --> 00:55:49,834
Verkligen? Mest intressant.
Jag undrar, fröken Marina. . .

825
00:55:50,048 --> 00:55:53,002
. . .om jag får fråga dig
göra en liten tjänst för mig?

826
00:55:53,218 --> 00:55:56,468
Ringer du en viss
telefonnummer? Den här.

827
00:55:56,763 --> 00:55:59,883
-Vad kan vara lättare?
-Tack så mycket.

828
00:56:06,440 --> 00:56:07,815
Gerard 2-4-5, tack.

829
00:56:08,025 --> 00:56:11,773
Inte så högt. När du får numret,
fråga efter ambassadören.

830
00:56:13,739 --> 00:56:14,818
Hej.

831
00:56:16,116 --> 00:56:18,192
Är ambassadören där?

832
00:56:19,078 --> 00:56:21,533
Nej, inte för mig.
Det är för kungen av Carpathia.

833
00:56:21,914 --> 00:56:23,823
Gör det inte! Spioner finns överallt.

834
00:56:24,041 --> 00:56:25,535
Åh, finns det?

835
00:56:31,299 --> 00:56:32,579
Förträfflighet. . . .

836
00:57:07,919 --> 00:57:10,956
Tack så mycket.
Det var mest snällt.

837
00:57:11,298 --> 00:57:13,374
Tänk ingenting på det, Ers Majestät.

838
00:57:13,592 --> 00:57:15,465
Ska du på kröningen?

839
00:57:15,677 --> 00:57:17,302
Åh, ska jag säga.

840
00:57:17,721 --> 00:57:18,966
Du måste komma till min.

841
00:57:19,222 --> 00:57:20,930
Verkligen? När är det?

842
00:57:21,141 --> 00:57:23,217
Sexton, arton månader.

843
00:57:23,852 --> 00:57:25,679
Inte tidigare än så?

844
00:57:28,940 --> 00:57:31,063
Förr, fröken Marina?

845
00:57:31,276 --> 00:57:33,898
Ja. Jag talar tyska.

846
00:57:34,154 --> 00:57:35,732
Jag är född i Milwaukee.

847
00:57:35,989 --> 00:57:38,694
Du ska vända dig
din pappa ut den 15 augusti. . .

848
00:57:38,909 --> 00:57:41,151
. . .och gör dig själv till en riktig kung.

849
00:57:41,370 --> 00:57:44,122
Den bulgariska arméns
gå ner för att hjälpa dig.

850
00:57:44,581 --> 00:57:48,413
Det är tråkigt att du hörde det.
Det kan visa sig vara farligt för dig.

851
00:57:48,627 --> 00:57:51,332
Farlig? Ge mig inte det.

852
00:57:51,589 --> 00:57:54,376
Jag är amerikansk medborgare.
Ingen kan göra mig något.

853
00:57:54,592 --> 00:57:57,213
Dessutom, vem bryr sig
om Balkanrevolutioner?

854
00:57:57,428 --> 00:57:59,005
Du har dem hela tiden.

855
00:58:01,766 --> 00:58:04,221
Du ska berätta för far,
självklart?

856
00:58:04,894 --> 00:58:07,182
Beror på om jag får chansen.

857
00:58:08,731 --> 00:58:10,688
-Jag ber dig--
-Ursäkta mig.

858
00:58:14,153 --> 00:58:15,731
Hej Fanny. Hej ni tjejer.

859
00:58:15,947 --> 00:58:18,782
- Är du okej?
-Blev du orolig för mig?

860
00:58:18,991 --> 00:58:23,203
Jag kunde inte sova en blinkning
så jag samlade en räddningsgrupp.

861
00:58:23,705 --> 00:58:26,456
Jag behöver ingen räddning.
Jag har en härlig tid.

862
00:58:26,666 --> 00:58:28,789
Elsie, du är en elak tjej.

863
00:58:29,002 --> 00:58:30,662
Nej, det är jag inte. Inte än.

864
00:58:30,878 --> 00:58:34,045
Kom ner på en gång.
Vi är fruktansvärt sena som det är.

865
00:58:34,299 --> 00:58:37,798
Du springer framåt. Jag måste säga
mitt ett sista farväl till min regent.

866
00:58:38,136 --> 00:58:39,630
Hur är han, Elsie?

867
00:58:39,846 --> 00:58:41,839
Han är den sötaste storhertigen
i världen.

868
00:58:42,057 --> 00:58:43,171
Är han trevlig?

869
00:58:43,391 --> 00:58:45,218
Nej, inte riktigt, bara söt.

870
00:58:45,435 --> 00:58:46,846
Som de på scenen?

871
00:58:47,437 --> 00:58:52,099
Inte alls så. Han har inga
humor och inte ett dugg av charm.

872
00:58:52,317 --> 00:58:54,226
Varför tycker du att han är söt då?

873
00:58:54,444 --> 00:58:55,903
Jag vet inte, jag bara vet.

874
00:58:56,238 --> 00:59:00,187
Faktum är att jag älskar honom så mycket
Jag kunde äta honom, bara svälja honom.

875
00:59:00,742 --> 00:59:03,992
Låt ingen få min plats.
Spring med nu.

876
00:59:05,872 --> 00:59:07,782
Jag har ett väldigt bra sinne för humor.

877
00:59:08,959 --> 00:59:13,621
Naturligtvis, men det är en Balkan.
Lika bra som vår, men annorlunda.

878
00:59:13,839 --> 00:59:16,330
Hur som helst ska du inte lyssna
till privata samtal.

879
00:59:16,550 --> 00:59:19,919
Nicky, varför står du omkring?
Du borde vara på väg.

880
00:59:20,554 --> 00:59:22,048
Ja, far.

881
00:59:34,818 --> 00:59:35,898
Här.

882
00:59:36,111 --> 00:59:38,353
-Vad är det här?
-En liten avskedspresent.

883
00:59:38,572 --> 00:59:41,028
Jag tänkte presentera den
med några få ord. . .

884
00:59:41,242 --> 00:59:43,281
. . .men du körde ut dem ur mitt huvud.

885
00:59:43,494 --> 00:59:46,412
Det är vackert.
Med ditt vapen och allt.

886
00:59:46,622 --> 00:59:48,164
Det är ingenting.

887
00:59:48,416 --> 00:59:49,874
Jag vill inte säga något. . .

888
00:59:50,084 --> 00:59:54,164
. . .men det måste vara ganska många
av dessa som bärs i Europa nuförtiden.

889
00:59:54,380 --> 00:59:56,289
Inte Maisie Springfield.

890
00:59:56,507 --> 00:59:59,959
Jag kan trots allt inte klaga.
Hon förtjänade verkligen sitt.

891
01:00:00,178 --> 01:00:02,135
Fäst det åt mig, snälla.

892
01:00:19,239 --> 01:00:22,074
Det är här jag vaknar, antar jag.

893
01:00:22,325 --> 01:00:24,816
Jag fruktar det, min kära.

894
01:00:27,372 --> 01:00:29,945
Ja, okej.

895
01:00:30,166 --> 01:00:31,993
Jag antar att det är min signal.

896
01:00:33,044 --> 01:00:34,289
Adjö.

897
01:00:35,505 --> 01:00:37,498
Det har varit underbart att lära känna dig.

898
01:00:37,716 --> 01:00:40,919
Om det bara hade kunnat vara längre.

899
01:00:43,680 --> 01:00:45,472
Har jag sagt något fel?

900
01:00:45,724 --> 01:00:50,185
Nej, du sa din linje vackert.
Det är dina medaljer, de kittlar mig.

901
01:00:50,395 --> 01:00:52,020
Varför säger du sånt?!

902
01:00:52,231 --> 01:00:56,940
Du tycker om att förvirra mig
och jag orkar inte bli förvirrad.

903
01:00:57,194 --> 01:00:59,946
-Se att Hennes Majestät är redo.
-Hon är redo.

904
01:01:00,155 --> 01:01:03,026
-Bilen för att ta kungen till Ritz?
-Han har redan gått.

905
01:01:17,006 --> 01:01:20,256
Detta är allt jag kunde hitta.
Den tillhör hushållerskan.

906
01:01:20,468 --> 01:01:22,959
Det kommer att gå bra. Tack.

907
01:01:24,722 --> 01:01:28,008
Åh kära, livet är snarare
ledsen ibland, eller hur?

908
01:01:28,226 --> 01:01:29,684
Ibland.

909
01:01:33,439 --> 01:01:36,274
Jag är för sen nu.
Jag kommer aldrig dit i tid.

910
01:01:40,029 --> 01:01:41,856
- Åh herregud!
-Vem var det?

911
01:01:42,073 --> 01:01:43,567
Mr Northbrooke, vem var den där varelsen?

912
01:01:44,158 --> 01:01:45,818
-Var det en anarkist?
-Nej, frun.

913
01:01:46,035 --> 01:01:47,577
Vem var det då?

914
01:01:47,787 --> 01:01:50,574
En ung dam, frun, som...
Fröken Elsie Marina.

915
01:01:54,002 --> 01:01:55,377
Hämta henne till mig.

916
01:02:01,217 --> 01:02:03,791
Hennes Majestät vill tala med dig.

917
01:02:35,085 --> 01:02:38,086
God morgon, min kära.
Så roligt att se dig igen.

918
01:02:38,630 --> 01:02:43,292
Varför är du utklädd till
en revolutionär? Är detta ett nytt spel?

919
01:02:43,552 --> 01:02:46,886
Om det är så borde du ha meddelat mig.
Jag älskar spel.

920
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
Nej frun, det är inget spel.

921
01:02:49,683 --> 01:02:52,601
Nåväl, ta bort den där saken.
Det ser högst opassande ut.

922
01:02:55,940 --> 01:02:57,482
Kom hit, min kära.

923
01:03:00,945 --> 01:03:04,361
Skulle du ha en cigarett.
Så lugnande inför en lång prövning.

924
01:03:04,574 --> 01:03:06,862
-Kommer du med mig?
-Nej, tack.

925
01:03:07,076 --> 01:03:09,033
Snälla, sätt dig ner.

926
01:03:13,207 --> 01:03:15,117
Åh, frun undrar nog. . .

927
01:03:15,334 --> 01:03:18,086
. . .varför jag fortfarande är klädd
som jag var igår kväll.

928
01:03:18,296 --> 01:03:21,416
Se, jag hade en dum olycka
med min spärrnyckel.

929
01:03:21,633 --> 01:03:24,503
-Vad sa hon?
-Hon sa att hon hade en olycka med sin spärrnyckel.

930
01:03:24,719 --> 01:03:26,047
Vad är en spärrnyckel?

931
01:03:26,304 --> 01:03:29,258
Det spelar ingen roll.
Jag är säker på att det är något väldigt tråkigt.

932
01:03:29,891 --> 01:03:32,299
Sådana irriterande nyheter, Mr Northbrooke, i morse.

933
01:03:32,519 --> 01:03:36,647
Maud von und zu Meissenbraun, min överste fru,
hävdar att hon inte kan lämna sin säng.

934
01:03:36,856 --> 01:03:40,937
Så jag har inget annat val än att ta
friherrinnan Brunnheim till klostret.

935
01:03:41,152 --> 01:03:42,812
Det är inte hennes fel. . .

936
01:03:43,029 --> 01:03:46,066
. . .men jag fruktar att vi kommer att bli det
mycket klämd i vagnen.

937
01:03:46,266 --> 01:03:50,350
Je ne sais pas pourqoui
men andras sjukdomar stör mig alltid,

938
01:03:50,350 --> 01:03:53,126
speciellt om de är imaginära,
som grevinnans.

939
01:03:53,326 --> 01:03:55,054
Hittar du det också?

940
01:03:58,086 --> 01:04:01,336
Ursäkta mig, frun,
Det fattade jag inte riktigt.

941
01:04:02,215 --> 01:04:04,292
Jag tror inte fröken Marina
talar franska.

942
01:04:04,509 --> 01:04:06,632
Kan du inte franska?
Vad löjligt!

943
01:04:06,845 --> 01:04:09,846
Hon bor tillsammans med Sarah Bernhardt
i Paris.

944
01:04:09,846 --> 01:04:10,929
Är det inte så, min lilla?

945
01:04:10,929 --> 01:04:15,479
Jag är säker på att du pratar franska
bättre än en fransk tjej

946
01:04:15,479 --> 01:04:17,422
och framför allt med en röst av guld.

947
01:04:20,977 --> 01:04:21,977
Ja.

948
01:04:22,653 --> 01:04:23,768
Du förstår.

949
01:04:23,968 --> 01:04:27,993
Om andras sjukdomar,
det var väl La Rochefoucault som sa

950
01:04:27,568 --> 01:04:34,529
i våra bästa vänners motgång
vi hittar något som inte misshagar oss.

951
01:04:35,883 --> 01:04:36,817
Ja.

952
01:04:36,917 --> 01:04:44,439
Tja, det försäkrar jag er i världens motgångar
Jag hittar aldrig något som inte misshagar mig oändligt.

953
01:04:50,098 --> 01:04:52,589
Mest intelligent.
Läser La Rochefoucauld.

954
01:04:52,850 --> 01:04:54,179
Ja, verkligen, frun.

955
01:04:54,394 --> 01:04:58,142
Det är bättre att varna regenten att vi är det
åker snart, om du ursäktar mig.

956
01:04:58,356 --> 01:04:59,980
Är inte det en aftonklänning?

957
01:05:00,233 --> 01:05:02,391
Ja, som jag försökte förklara--

958
01:05:02,610 --> 01:05:05,896
Mest lämplig.
Lottie, min smyckeskrin.

959
01:05:10,243 --> 01:05:14,537
Vänd dig bara om, min kära,
och sänk dig.

960
01:05:18,585 --> 01:05:23,211
Ja, det är mycket möjligt.
Jag tror att vi behöver något annat.

961
01:05:23,423 --> 01:05:26,210
Ja. Vänd dig om igen,
kommer du. . .

962
01:05:26,426 --> 01:05:28,419
. . .och sänka dig igen?

963
01:05:28,637 --> 01:05:29,633
Bra.

964
01:05:29,846 --> 01:05:32,681
Åh, vad händer?
Är detta ett spel?

965
01:05:32,891 --> 01:05:34,385
Sa du något?

966
01:05:34,601 --> 01:05:36,843
Fråga frun om det här är ett spel.

967
01:05:37,062 --> 01:05:39,470
Hon vill veta, är det här ett spel?

968
01:05:39,731 --> 01:05:42,104
Lottie, sätt din cape på henne,
skulle du?

969
01:05:42,317 --> 01:05:43,942
Vad händer? Berätta för mig.

970
01:05:44,152 --> 01:05:47,272
Excellent.
Lottie, kommer du att bli besviken?

971
01:05:47,489 --> 01:05:48,948
Tvärtom, frun.

972
01:05:49,158 --> 01:05:53,985
Som ni vet har jag alltid varit det
lite nervös för långa ceremonier.

973
01:05:54,204 --> 01:05:58,202
Bra, då låna henne dina handskar
och ordna din slöja på henne.

974
01:05:58,500 --> 01:06:00,327
Vad händer? Berätta för mig.

975
01:06:00,586 --> 01:06:03,124
Jag utser dig till min vaktmästare
för dagen. . .

976
01:06:03,339 --> 01:06:05,462
. . .och jag tar dig till klostret.

977
01:06:05,966 --> 01:06:07,924
Fru, du kan inte!

978
01:06:08,135 --> 01:06:10,840
Om någon känner igen mig,
Jag skulle bli arresterad.

979
01:06:11,097 --> 01:06:14,051
Arrestera min vaktmästare?
Det är en sån dumhet.

980
01:06:14,308 --> 01:06:16,384
Var ska jag sitta? Vad ska jag göra?

981
01:06:16,602 --> 01:06:20,932
Du gör bara det som är uppenbart och sätter dig
där Mr Northbrook berättar för dig.

982
01:06:21,148 --> 01:06:24,434
Du ser fortfarande ganska bar ut.
Jag vet, du behöver en beställning.

983
01:06:24,652 --> 01:06:26,977
Lottie, gå och hämta ambassadören.

984
01:06:27,196 --> 01:06:28,821
-Kära du.
-Hej!

985
01:06:29,031 --> 01:06:32,981
Så roligt, vad du kommer att skratta.
Vi tar Miss Marina till klostret.

986
01:06:33,202 --> 01:06:34,483
Åh, är vi?

987
01:06:34,704 --> 01:06:37,242
Men jag behöver en beställning till henne, min kära.

988
01:06:37,790 --> 01:06:39,119
Kära ambassadör.

989
01:06:39,334 --> 01:06:43,331
Hämta mig den där lila ordningen, den
regenten gav utrikesministern.

990
01:06:43,546 --> 01:06:45,954
-Svärmor!
-Vilken har du på dig?

991
01:06:46,174 --> 01:06:49,507
Den lila. Nej, den lila
är mycket mer lockande.

992
01:06:49,761 --> 01:06:52,548
Smal och snygg. Det blir vi
bekväm i vagnen.

993
01:06:52,806 --> 01:06:54,430
Lämna den till regenten.

994
01:06:56,893 --> 01:06:59,384
Du inser att denna ordning
endast ges. . .

995
01:06:59,604 --> 01:07:02,475
. . .för en mycket speciell tjänst
till statschefen?

996
01:07:02,691 --> 01:07:06,190
Sådan hårklyveri? Ingen tvekan
hon kommer att göra en för dig någon dag.

997
01:07:10,115 --> 01:07:11,526
Ta av dig capen.

998
01:07:14,202 --> 01:07:15,483
Falla på knä.

999
01:07:21,627 --> 01:07:23,251
Härmed investerar jag dig. . .

1000
01:07:23,462 --> 01:07:28,420
. . .med Royal Carpathian
Orden för uthållighet.

1001
01:07:30,052 --> 01:07:31,215
Andra klass.

1002
01:07:31,595 --> 01:07:33,303
Kom, min kära.

1003
01:07:34,723 --> 01:07:39,220
Och jag ger dig härmed tillbaka detta.

1004
01:07:39,436 --> 01:07:43,814
Vi skiljs ju inte åt
Ännu, min kära storhertig.

1005
01:08:19,602 --> 01:08:21,061
-Det är synd.
-Hon kommer att hata oss.

1006
01:08:21,271 --> 01:08:22,895
Var tyst.

1007
01:08:23,106 --> 01:08:26,641
Vi kan inte förstöra en så härlig dag
genom att oroa sig för den där tjejen.

1008
01:08:26,860 --> 01:08:29,814
Jag är rädd för Miss America
har missat båten.

1009
01:08:30,613 --> 01:08:33,151
Åh, pigga upp, Fanny.
Det är hennes eget fel.

1010
01:08:33,366 --> 01:08:36,451
Det är synd, hon går
att hata att missa allt detta.

1011
01:09:09,903 --> 01:09:12,573
Åh, är inte detta underbart?

1012
01:09:12,781 --> 01:09:14,026
Mest imponerande.

1013
01:09:14,909 --> 01:09:17,234
Soldaterna vända mot
processionen också.

1014
01:09:17,453 --> 01:09:21,153
En sådan förändring från vår förra
kröning i Bessarabien.

1015
01:09:21,373 --> 01:09:25,834
Skotten går av som bomber och himlen
svart med infernaliska maskiner.

1016
01:09:26,045 --> 01:09:29,165
Lyckligtvis inga dödsfall,
förutom i mängden.

1017
01:09:29,382 --> 01:09:32,169
Men det hela lämnade ett mycket dåligt intryck.

1018
01:10:00,455 --> 01:10:02,282
Det här måste vara hans storhertig nu.

1019
01:10:02,540 --> 01:10:05,660
-Det är ditt ögonblick, Maisie.
-Elsie kommer aldrig att komma över det här.

1020
01:10:12,509 --> 01:10:14,881
Det är hon. Jag lovar dig, det är hon.

1021
01:10:26,314 --> 01:10:29,897
Det är Elsie Marina, Miss Springfield,
med regenten av Carpathia!

1022
01:10:30,110 --> 01:10:32,731
Absurd! Sådana saker händer inte.

1023
01:17:35,793 --> 01:17:38,996
Du har inte sett en gammal regnrock,
har du?

1024
01:17:43,467 --> 01:17:45,211
Okej, glöm det.

1025
01:17:56,856 --> 01:17:59,014
Jisses!

1026
01:17:59,233 --> 01:18:01,025
En till.

1027
01:18:32,267 --> 01:18:33,596
Hej där.

1028
01:18:34,853 --> 01:18:36,893
God eftermiddag, fröken Marina.

1029
01:18:38,231 --> 01:18:42,229
Se inte så orolig ut.
Jag berättar inga sagor.

1030
01:18:42,736 --> 01:18:46,354
Åh, det är bra av dig.
Jag är så himla tacksam.

1031
01:18:46,573 --> 01:18:50,903
Det betyder ändå inte att jag inte gör det
tycker du är en väldigt stygg pojke.

1032
01:18:51,161 --> 01:18:54,447
Verkligen? För mig och för många
av mina landsmän. . .

1033
01:18:54,665 --> 01:18:57,452
. . .det är min pappa som är det
den stygga pojken.

1034
01:18:57,668 --> 01:19:00,871
Ja, men du är bara 16,
medan han är--

1035
01:19:01,088 --> 01:19:04,587
Tja, han säger 40,
men jag skulle göra en grov gissning. . .

1036
01:19:05,134 --> 01:19:06,545
. . .45.

1037
01:19:06,844 --> 01:19:10,178
-Kan du inte vänta tills du blir stor?
-Fröken Marina.

1038
01:19:10,389 --> 01:19:14,434
Jag kan se att du är det
en mycket snäll och bra person.

1039
01:19:14,977 --> 01:19:18,062
-Men i sådana här frågor--
-Nicolas.

1040
01:19:19,065 --> 01:19:20,892
Jag vill prata med dig.

1041
01:19:21,192 --> 01:19:24,643
Nej, gå inte, fröken Marina.
Detta berör dig också.

1042
01:19:24,946 --> 01:19:26,985
Det rapporterade telefonoperatören
till Hoffman. . .

1043
01:19:27,198 --> 01:19:29,771
. . .som du pratade med
den tyska ambassadören.

1044
01:19:29,992 --> 01:19:31,700
- Är det sant?
-Ja.

1045
01:19:31,953 --> 01:19:35,120
-Efter att fröken Marina fick numret.
-Hon visste inte numret.

1046
01:19:35,331 --> 01:19:38,617
-Du skickade ett meddelande, eller hur?
-Din operatör kommer att berätta för dig.

1047
01:19:38,835 --> 01:19:41,705
-Hon talar inte tyska.
-Jag vet. Jag fick reda på det.

1048
01:19:44,466 --> 01:19:46,791
Kan du berätta meddelandet, Nicky?

1049
01:19:52,599 --> 01:19:56,217
Är det inte skönt att det var det
en sådan fin dag för kröningen?

1050
01:19:56,853 --> 01:19:58,513
Du kommer att gå till ditt rum.

1051
01:19:59,022 --> 01:20:00,849
Hoffman kommer att besöka dig där.

1052
01:20:01,107 --> 01:20:04,523
Naturligtvis är det ingen fråga
om du ska på balen ikväll.

1053
01:20:04,736 --> 01:20:07,773
Jag föredrar att inte hålla sällskap
med förrädare.

1054
01:20:08,365 --> 01:20:09,740
Fröken Marina.

1055
01:20:10,617 --> 01:20:13,239
Jag säger detta med uppriktighet.

1056
01:20:13,912 --> 01:20:15,905
Det har varit ett sant nöje.

1057
01:20:28,385 --> 01:20:31,339
Vad ska jag göra med en sådan pojke?

1058
01:20:34,516 --> 01:20:36,972
Om du frågade mig
den frågan seriöst. . .

1059
01:20:37,186 --> 01:20:39,392
. . .Jag skulle svara,
men eftersom du inte är--

1060
01:20:39,647 --> 01:20:43,265
Men jag frågar dig, även om jag vet
vad svaret kommer att bli.

1061
01:20:43,484 --> 01:20:46,853
Något med att han inte har det
tillräckligt med kärlek i hans liv.

1062
01:20:47,071 --> 01:20:49,194
Inte så dålig gissning.

1063
01:20:51,075 --> 01:20:53,032
Sådan sentimental idioti.

1064
01:20:53,286 --> 01:20:55,658
Varför svär du alltid på tyska?

1065
01:20:56,122 --> 01:20:59,158
För det har tyskarna
de bästa ederna.

1066
01:21:00,042 --> 01:21:02,580
Och de bästa maskingevären.

1067
01:21:04,756 --> 01:21:07,710
Ja, jag antar att "Kors,
åskväder ännu en gång". . .

1068
01:21:07,925 --> 01:21:10,084
. . .skulle inte låta så häftigt.

1069
01:21:11,346 --> 01:21:12,377
Nåja.

1070
01:21:12,597 --> 01:21:16,511
Jag antar att det inte finns något kvar för mig
att göra annat än att ta av mig kläderna. . .

1071
01:21:16,726 --> 01:21:19,680
. . .och glider tyst
ur ditt liv för alltid.

1072
01:21:20,146 --> 01:21:22,139
Jag sa, jag antar att det inte finns något kvar--

1073
01:21:22,398 --> 01:21:25,518
Nej, innan dess. Du översatte.
Talar du tyska?

1074
01:21:25,735 --> 01:21:26,601
Säker.

1075
01:21:26,820 --> 01:21:28,611
-Hörde du hans meddelande?
-Ja.

1076
01:21:28,822 --> 01:21:33,614
Men jag ska inte berätta vad det var,
så upphetsa dig inte för mycket.

1077
01:21:34,286 --> 01:21:36,907
Ser du inte söt ut
när du är hård.

1078
01:21:37,122 --> 01:21:40,573
Du är i besittning av några
mycket farlig information, och jag--

1079
01:21:40,792 --> 01:21:43,579
Sätt inte i skruvarna nu
på mig, älskling.

1080
01:21:44,296 --> 01:21:46,039
Om du bara kunde förstå.

1081
01:21:46,256 --> 01:21:48,462
Du kan inte smutskasta mig heller.

1082
01:21:50,427 --> 01:21:52,799
Bra gjort, det är det bästa hittills!

1083
01:21:54,890 --> 01:21:57,559
Svär inte längre,
du kommer att få slut på eder.

1084
01:21:57,809 --> 01:21:59,683
Jag ska inte berätta det, och det är det.

1085
01:21:59,937 --> 01:22:04,148
Men jag ska berätta om behandlingen
av din son nyss var dålig politik.

1086
01:22:04,358 --> 01:22:07,774
Bra politik antar jag,
skulle vara att kyssa honom och säga:

1087
01:22:07,986 --> 01:22:11,936
"Låt svunnen tid vara förbi.
Kära barn, kom till balen. "

1088
01:22:12,199 --> 01:22:15,283
Vem är Nicky mer trolig
att berätta sin handling för?

1089
01:22:15,494 --> 01:22:19,029
Den där otäcka överste Hoffman
ge honom kukarna i hans rum. . .

1090
01:22:19,248 --> 01:22:22,617
. . .eller hans prins av en vacker
far ta honom till balen?

1091
01:22:22,877 --> 01:22:25,202
Kalla mig inte vid dessa namn.
Det är groteskt.

1092
01:22:25,421 --> 01:22:28,624
Älskling, jag får ringa dig
med andra namn en dag. . .

1093
01:22:28,841 --> 01:22:32,175
. . .men nu måste du det
förlåt kärlekens språk.

1094
01:22:33,387 --> 01:22:35,713
Jag är redo för min hejdåskyss.

1095
01:22:39,477 --> 01:22:43,890
-Är det allt jag får?
-Som jag känner är även det här för mycket.

1096
01:22:45,817 --> 01:22:47,726
Säg åt kungen att komma och träffa mig.

1097
01:22:48,152 --> 01:22:50,062
Hur är det med min avskedspresent?

1098
01:22:56,369 --> 01:22:58,029
Fäst den, snälla.

1099
01:23:09,674 --> 01:23:12,924
Säg nu till mig vad du sa till mig
i morse.

1100
01:23:13,136 --> 01:23:17,348
Om jag gör det kommer du att skratta åt mig igen
och säg att mina epauletter repar sig. . .

1101
01:23:17,557 --> 01:23:19,883
. . .och jag kommer att bli förvirrad igen.

1102
01:23:20,393 --> 01:23:22,053
Ta risken.

1103
01:23:23,063 --> 01:23:25,898
Det har varit underbart att lära känna dig.

1104
01:23:26,692 --> 01:23:29,609
Om det bara hade kunnat vara längre.

1105
01:23:31,780 --> 01:23:33,571
Tack, min älskling.

1106
01:23:45,836 --> 01:23:47,295
Hans Majestät.

1107
01:23:52,927 --> 01:23:54,800
Sätt dig ner, Nicky.

1108
01:23:55,137 --> 01:23:58,921
Denna tyska ambassadaffär
har gjort mig mest olycklig.

1109
01:23:59,141 --> 01:24:02,593
Det har jag alltid vetat
vi såg inte öga mot öga på politiken.

1110
01:24:02,812 --> 01:24:05,219
Men att min son borde
konspirera mot mig. . .

1111
01:24:05,439 --> 01:24:07,811
. . .har varit en mest
bitter chock, du vet?

1112
01:24:10,361 --> 01:24:14,988
Jag undrar om du inser hur lätt det är
att krossa en pappas hjärta?

1113
01:24:15,199 --> 01:24:17,690
Om du menar ditt hjärta, far,
Det gör jag inte.

1114
01:24:18,286 --> 01:24:22,118
Kanske är det för att jag inte gör det
bär mitt hjärta på ärmen.

1115
01:24:22,331 --> 01:24:26,116
Vissa människor föredrar att behålla
deras känslor flaskas, och jag--

1116
01:24:26,336 --> 01:24:28,957
Det kan vara jag
fel på det sättet.

1117
01:24:29,380 --> 01:24:32,132
Jag vill inte säga mer om det.

1118
01:24:32,342 --> 01:24:35,592
Jag har bestämt mig för att låta
svunna vara svunna.

1119
01:24:35,803 --> 01:24:38,804
Och trots allt,
du kan komma till balen.

1120
01:24:39,015 --> 01:24:42,799
Tack, men jag tror inte
Jag vill. Jag går hellre och lägger mig.

1121
01:24:43,019 --> 01:24:45,261
Åh, men sir, du måste gå på balen.

1122
01:24:45,480 --> 01:24:47,936
Det kommer att bli mest
vacker boll någonsin.

1123
01:24:48,149 --> 01:24:50,854
- Fantastiska uniformer och dekorationer--
-Jag skulle ha kommit.

1124
01:24:51,069 --> 01:24:53,607
Men mormor går inte
för hon är trött.

1125
01:24:53,822 --> 01:24:55,565
Och jag kommer inte att känna någon.

1126
01:24:55,782 --> 01:24:57,941
Och jag kommer inte ha någon att dansa med.

1127
01:24:58,160 --> 01:24:59,951
- Bjud in någon.
-Bjuda in någon?

1128
01:25:00,162 --> 01:25:02,154
-Jag kan ordna det.
- Menar du någon?

1129
01:25:02,414 --> 01:25:03,825
-Ja, vem som helst!
-Fröken Marina?

1130
01:25:04,875 --> 01:25:07,959
Vill du följa med mig
till kröningsbalen ikväll?

1131
01:25:11,089 --> 01:25:14,790
Jag blir mycket glad att lyda
Ers Majestäts befallning.

1132
01:25:15,052 --> 01:25:18,468
Det är bra! Då kommer jag
personligen för att hämta dig. . .

1133
01:25:18,680 --> 01:25:20,305
. . .på din teater kl. 11:00.

1134
01:25:20,516 --> 01:25:22,804
Det skulle vara trevligt. Säga. . .

1135
01:25:23,560 --> 01:25:25,518
. . .skulle din mormor ha något emot om--?

1136
01:25:25,729 --> 01:25:28,849
Nej. Jag tar med dem åt dig.
Hon säger bara "Så kul."

1137
01:25:29,066 --> 01:25:31,687
Och jag ska låna en av hennes diadem
för dig också.

1138
01:25:32,111 --> 01:25:35,147
Om de kan se mig lämna teatern
i en tiara. . .

1139
01:25:35,364 --> 01:25:39,065
. . .de kan jävligt väl se mig anlända
i en aftonklänning.

1140
01:25:40,870 --> 01:25:45,247
Jag hittar en annan beställning. Den ena
du har på dig är inte förstklassig.

1141
01:25:47,460 --> 01:25:49,583
Tja, det skulle jag inte
säga vad som helst. . .

1142
01:25:49,795 --> 01:25:52,749
. . .men om du verkligen tänker. . . .

1143
01:26:02,350 --> 01:26:03,927
Vi ses på balen.

1144
01:26:48,438 --> 01:26:50,063
Kära Lucy.

1145
01:26:50,399 --> 01:26:54,443
Du vet inte hur många engagemang
Jag bröt för din skull ikväll.

1146
01:26:54,653 --> 01:26:57,820
Några som jag inte skulle bryta
för någon annan man i världen.

1147
01:26:58,031 --> 01:26:59,442
Så snäll.

1148
01:26:59,658 --> 01:27:02,908
Du kommer verkligen
till ambassaden ca 12:30?

1149
01:27:03,120 --> 01:27:05,326
Jag har ordnat en liten kvällsmat.

1150
01:27:05,581 --> 01:27:08,997
På ditt befallning skulle jag komma
till jordens ände.

1151
01:27:09,210 --> 01:27:13,670
Belgrave Square är lyckligtvis
inte så långt. Här är din eskort.

1152
01:27:13,881 --> 01:27:15,790
Om Ers storhertigliga höghet tillåter.

1153
01:27:16,008 --> 01:27:19,009
Inte alls. Jag avundas dig, gamle gosse!

1154
01:27:25,893 --> 01:27:27,720
-Väl?
-Jag kan inte hitta dem, sir.

1155
01:27:27,937 --> 01:27:30,689
Du ska inte låta dem
utom synhåll för ett ögonblick.

1156
01:27:30,898 --> 01:27:34,350
Med en sådan tjej,
vad som helst kan hända. Något.

1157
01:27:34,569 --> 01:27:37,320
Du söker på det sättet,
Jag kommer att söka på det här sättet.

1158
01:27:56,758 --> 01:28:00,708
För den fasta freden
av riket, undertecknad. . .

1159
01:28:01,054 --> 01:28:03,212
. . .Nicolas Vlll?

1160
01:28:03,431 --> 01:28:05,009
Bara Nicolas.

1161
01:28:05,267 --> 01:28:06,891
Okej, Nicky.

1162
01:28:07,686 --> 01:28:10,437
Tja, det verkar
rimligt nog för mig.

1163
01:28:10,647 --> 01:28:13,055
Om bara din far
var en rimlig man!

1164
01:28:13,275 --> 01:28:15,351
Ursäkta mig, snälla.

1165
01:28:15,569 --> 01:28:16,897
Ursäkta.

1166
01:28:22,034 --> 01:28:23,113
Verkligen.

1167
01:28:25,287 --> 01:28:27,695
Jag lovar att göra allt jag kan.

1168
01:28:27,915 --> 01:28:30,785
Det kommer att bli underbart
att dansa med honom.

1169
01:28:32,377 --> 01:28:34,785
Hej där!
Vi har letat överallt efter dig.

1170
01:28:35,005 --> 01:28:38,421
Verkligen? Och det har jag varit
letar efter dig.

1171
01:28:38,634 --> 01:28:40,461
Tja, kan du slå det?

1172
01:28:40,678 --> 01:28:44,592
Jag känner mig säker på att du borde gilla
att ha en dans med Miss Marina.

1173
01:28:45,182 --> 01:28:46,380
Jag borde bli charmad.

1174
01:28:52,898 --> 01:28:55,306
Skulle du vilja ha en förfriskning?

1175
01:28:55,985 --> 01:28:58,440
-Vilken söt pojke han är.
-Min son.

1176
01:28:58,654 --> 01:29:00,232
Alldeles för vuxen.

1177
01:29:00,448 --> 01:29:03,781
Jag antar att det beror på hans uppväxt.

1178
01:29:05,077 --> 01:29:07,747
Skulle det inte vara bra
om du och han hittade på det?

1179
01:29:07,955 --> 01:29:10,826
För ditt land och för
Europeisk fred och allt det där.

1180
01:29:11,042 --> 01:29:12,916
Dessa saker är inte så lätta.

1181
01:29:13,127 --> 01:29:15,914
Med lite ge och ta,
det kanske inte är så svårt.

1182
01:29:16,130 --> 01:29:20,210
-Jag vet vad hans villkor skulle vara.
-Förutsättningar?

1183
01:29:21,594 --> 01:29:25,094
Han vill ha en motorcykel
och han vill få lov. . .

1184
01:29:25,348 --> 01:29:27,471
. . .att åka den var som helst i Carpathia.

1185
01:29:28,685 --> 01:29:31,258
Det verkar rimligt nog för mig.

1186
01:29:31,521 --> 01:29:35,056
Låt oss se, vad ville han mer?

1187
01:29:35,358 --> 01:29:39,273
Åh, jag minns.
Han vill ha ett riksdagsval.

1188
01:29:40,363 --> 01:29:43,649
Jag visste att du skulle säga det.
Ändå vet jag inte varför du protesterar.

1189
01:29:43,867 --> 01:29:46,821
Allmänna val är bra saker.
De är demokratiska.

1190
01:29:47,078 --> 01:29:51,906
Du är väldigt snygg, men tänk två gånger
innan de går in på den politiska arenan.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:55,957
Rollen som Madame de Pompadour
kan vara lite utanför ditt räckvidd.

1192
01:29:56,171 --> 01:29:59,789
Och ditt utbud är så charmigt
som det är. Backar du?

1193
01:30:00,008 --> 01:30:01,467
Prova mig bara.

1194
01:30:42,718 --> 01:30:44,426
Det är dags för Nicky att åka hem. . .

1195
01:30:44,637 --> 01:30:47,757
. . .och det är dags för mig
att säga hejdå till dig.

1196
01:30:47,974 --> 01:30:51,094
-Är det?
-Jag fruktar det, min kära.

1197
01:30:52,770 --> 01:30:53,968
tyvärr!

1198
01:30:55,898 --> 01:30:59,599
-Men min brosch?
-Den kommer att skickas vidare till dig.

1199
01:30:59,861 --> 01:31:02,352
Bry dig inte,
Jag kunde stanna förbi och hämta den.

1200
01:31:02,572 --> 01:31:04,778
Naturligtvis, för all del.

1201
01:31:07,202 --> 01:31:11,116
Uppför Hans Majestät till ambassaden
och fröken Marina till Brixton.

1202
01:31:11,331 --> 01:31:13,620
Nu, min kära, är det verkligen adjö.

1203
01:31:13,833 --> 01:31:16,122
Jag tackar dig för
dina små tjänster till oss. . .

1204
01:31:16,336 --> 01:31:19,752
. . .och jag önskar dig
mycket lycka och framgång.

1205
01:31:21,341 --> 01:31:23,132
Åh, din storhertig. . .

1206
01:31:23,760 --> 01:31:26,216
. . .det har varit en fantastisk, bra--

1207
01:31:29,266 --> 01:31:30,594
Adjö.

1208
01:31:37,733 --> 01:31:41,517
God natt, Nicky. Jag tar
min vagn om 10 minuter.

1209
01:31:56,543 --> 01:32:00,209
Åkte de en busstur?

1210
01:32:01,090 --> 01:32:02,288
En allmän buss?

1211
01:32:02,633 --> 01:32:04,791
Ett nummer 57.

1212
01:32:05,803 --> 01:32:09,088
-Det här kan betyda en skandal, Northbrook.
-Ja.

1213
01:32:09,306 --> 01:32:12,510
Du följde den här bussen
så långt som Victoria Station?

1214
01:32:12,727 --> 01:32:15,846
Och när de gick
därifrån till ambassaden.

1215
01:32:16,063 --> 01:32:18,815
De gick--
Är hon här i byggnaden?

1216
01:32:19,025 --> 01:32:22,228
-De är i stewardens rum.
-Göra vad?

1217
01:32:22,486 --> 01:32:26,105
Hon lär honom en amerikan
dans som kallas rävtrav.

1218
01:32:26,324 --> 01:32:30,452
Din betjänt Franz spelar för dem
med två andra i hushållet.

1219
01:32:30,661 --> 01:32:32,654
I ragtime.

1220
01:32:34,165 --> 01:32:35,743
Exakt, sir.

1221
01:32:38,878 --> 01:32:40,918
Lady Sunningdale är sen.

1222
01:32:41,130 --> 01:32:43,123
Bara några minuter.

1223
01:32:43,341 --> 01:32:47,920
Hennes opunklighet brukade vara det
hennes mest irriterande egenskap.

1224
01:32:48,138 --> 01:32:51,174
Jag hade hoppats att hon kunde
har vuxit ur det vid det här laget.

1225
01:32:53,143 --> 01:32:56,476
Hon har trots allt haft tid.

1226
01:33:00,025 --> 01:33:03,560
Åh, kvällsmat! Vad härligt.
Vad omtänksamt av dig, älskling.

1227
01:33:03,778 --> 01:33:07,942
Jag springer ner och säger god natt
till Nicky. Jag kommer genast tillbaka.

1228
01:33:18,252 --> 01:33:21,169
Kom, kom, sir. Allt det där
behövs är lite fasthet.

1229
01:33:21,380 --> 01:33:25,164
Du borde säga att kvällsmaten
är inte för henne, utan en annan gäst.

1230
01:33:25,384 --> 01:33:29,512
Det är ditt övervägda förslag
för att övervinna denna kris?

1231
01:33:29,722 --> 01:33:30,836
Ja, det är det.

1232
01:33:31,056 --> 01:33:35,006
Jag kan bara säga att jag nu fullt ut
förstå varför utrikesdepartementet. . .

1233
01:33:35,227 --> 01:33:39,605
. . . alltid gör en enda röra av sina relationer
med utrikesdepartementet.

1234
01:33:39,815 --> 01:33:44,193
Vi har inte att göra med en
civiliserad vuxen, men ett oregerligt barn.

1235
01:33:44,403 --> 01:33:48,697
Tror du att jag är orolig
äta middag för tre?

1236
01:33:50,076 --> 01:33:53,575
Jag är ledsen, sir.
Jag hade inte tänkt på den aspekten.

1237
01:33:54,246 --> 01:33:56,784
Den bästa politiken alltså
skulle vara för mig. . .

1238
01:33:56,999 --> 01:33:59,241
. . .att avlyssna Lady Sunningdale
vid ankomsten. . .

1239
01:33:59,502 --> 01:34:04,294
. . .och eskortera henne till musikrummet.
Där kan jag få ett annat bord dukat.

1240
01:34:04,507 --> 01:34:06,131
Ska jag äta två middagar?

1241
01:34:06,342 --> 01:34:07,717
Jag ser inget alternativ.

1242
01:34:07,927 --> 01:34:11,711
Men hur ska jag lämna den här?
Det är kärnan.

1243
01:34:12,557 --> 01:34:16,685
Efter att Lady Sunningdale anländer,
Jag kommer fram och tillkännager. . .

1244
01:34:16,895 --> 01:34:19,895
. . .att ambassadören brådskande
kräver din närvaro. . .

1245
01:34:20,106 --> 01:34:22,776
. . .och att ditt företag
kommer att pågå i minst en timme.

1246
01:34:22,984 --> 01:34:26,187
Då säger du hejdå
till fröken Marina för sista gången.

1247
01:34:26,404 --> 01:34:28,895
Jag borde vara här.
Ingen skada kommer till dig.

1248
01:34:29,115 --> 01:34:31,487
Lämna henne så att jag kan eskortera till Brixton.

1249
01:34:31,743 --> 01:34:34,234
En timme är hopplöst.
Det är bättre att säga hela natten.

1250
01:34:34,454 --> 01:34:37,574
Bara så kommer din plan att ha
en chans att lyckas.

1251
01:34:38,959 --> 01:34:41,746
-Tja, här är jag.
-Du kan lämna oss, Northbrook.

1252
01:34:41,962 --> 01:34:43,622
Mycket bra, sir.

1253
01:34:50,971 --> 01:34:54,174
Det gör han inte
hälften så bra som jag, eller hur?

1254
01:34:55,267 --> 01:34:57,425
-Vodka?
-Tack.

1255
01:35:01,482 --> 01:35:05,775
-Det är för mycket.
-Det kan du förstås ta.

1256
01:35:07,738 --> 01:35:11,736
För snabbt. Jag ville göra dig till en
rostat bröd. Du måste ha några till.

1257
01:35:11,951 --> 01:35:13,611
Inte så mycket, tack.

1258
01:35:13,827 --> 01:35:15,619
Förstör inte mina illusioner om dig.

1259
01:35:15,829 --> 01:35:18,071
Vilka är dina illusioner om mig?

1260
01:35:18,290 --> 01:35:21,873
Din kapacitet för vodka
är säkert en av dem.

1261
01:35:22,086 --> 01:35:26,463
Här kommer mer kärlek
i allas liv.

1262
01:35:30,177 --> 01:35:33,131
Jag har ett litet dokument här.

1263
01:35:34,098 --> 01:35:35,758
Ska jag läsa den?

1264
01:35:39,228 --> 01:35:41,268
"Manifest till mina trogna undersåtar.

1265
01:35:41,481 --> 01:35:43,272
Jag, Nicolas Vlll, kung. . .

1266
01:35:43,483 --> 01:35:46,187
. . .avvisa härmed fullständigt
ouvertyrerna. . .

1267
01:35:46,402 --> 01:35:48,311
. . . nyligen gjort till mig
av vissa personer. . .

1268
01:35:48,529 --> 01:35:51,815
. . .som jag antar befogenheterna
regeringen före utsatt tid.

1269
01:35:52,033 --> 01:35:54,820
Jag besvärar härmed
alla medborgare i riket. . .

1270
01:35:55,036 --> 01:35:57,325
. . .att enas lojalt
och helhjärtat. . .

1271
01:35:57,539 --> 01:36:00,112
. . .under min fars regentskap,
storhertig Karl. . .

1272
01:36:00,375 --> 01:36:02,996
. . .för den fastställda freden
av riket. Signerad, Nicolas. "

1273
01:36:06,172 --> 01:36:08,414
Men den är inte alls signerad "Nicolas".

1274
01:36:08,633 --> 01:36:10,211
Naturligtvis inte, älskling.

1275
01:36:10,427 --> 01:36:13,677
Du har de där små förutsättningarna
att gå med på först.

1276
01:36:13,930 --> 01:36:17,180
Ge och ta, älskling.
Ge och ta.

1277
01:36:17,392 --> 01:36:22,184
Det stämmer. Det kommer att hjälpa dig
se det i bästa möjliga ljus.

1278
01:36:22,397 --> 01:36:23,808
Ser du inte det. . .

1279
01:36:24,024 --> 01:36:27,475
. . .ett allmänt val skulle sätta
kejsarens parti vid makten. . .

1280
01:36:27,694 --> 01:36:30,861
. . .och det kommer att bli ett krig
i Europa om 6 månader?

1281
01:36:31,281 --> 01:36:35,943
Jag förstår inte hur du kan vara så säker.
Vad händer om ditt parti vinner?

1282
01:36:36,161 --> 01:36:39,779
Det är grejen med val.
Man vet aldrig vem som vinner.

1283
01:36:40,040 --> 01:36:44,453
"Uvertyrerna till mig nyligen
av vissa personer. "

1284
01:36:45,379 --> 01:36:48,499
Du inser inte
vad du får pojken att skriva under.

1285
01:36:48,716 --> 01:36:51,207
Ja, älskling. Ett manifest.

1286
01:36:51,468 --> 01:36:52,548
En bekännelse.

1287
01:36:52,761 --> 01:36:57,055
Ett förkastligt erkännande av min son
att kejsaren planerade med honom. . .

1288
01:36:57,266 --> 01:37:00,516
. . .att kullkasta grundlagen
och förstör mig!

1289
01:37:01,103 --> 01:37:03,060
-En till vodka.
-Nej, tack.

1290
01:37:03,272 --> 01:37:04,897
En liten en.

1291
01:37:06,859 --> 01:37:10,275
-Något att äta?
-Nej, tack. Jag är inte hungrig.

1292
01:37:11,197 --> 01:37:16,025
Tidpunkten för händelserna kommer att ha
att övervägas noggrant.

1293
01:37:16,244 --> 01:37:19,778
Jag håller initiativet nu.
Jag får inte tappa den.

1294
01:37:20,164 --> 01:37:23,368
Tja, jag ser inte,
med din fina hjärna. . .

1295
01:37:23,584 --> 01:37:25,910
. . .och underbart grepp
av situationer. . .

1296
01:37:26,129 --> 01:37:28,964
. . .hur du någonsin skulle kunna förlora något
så lite som. . .

1297
01:37:29,173 --> 01:37:31,000
. . .ett initiativ.

1298
01:37:42,270 --> 01:37:44,939
Skulle du inte vara mer bekväm
med fötterna upp?

1299
01:37:45,148 --> 01:37:46,726
Nej tack.

1300
01:37:52,489 --> 01:37:53,734
Vodka.

1301
01:37:54,115 --> 01:37:56,404
Nej tack.

1302
01:38:00,497 --> 01:38:02,039
Jag har det!

1303
01:38:02,249 --> 01:38:05,949
Jag kommer att ge detta manifest
till hela världens press.

1304
01:38:06,169 --> 01:38:09,918
Det kommer att proklamera Wolfsteins skuld
och förklara varför jag satte honom i fängelse.

1305
01:38:10,132 --> 01:38:12,670
Det kommer att svara på dem
dumma amerikanska protester.

1306
01:38:12,926 --> 01:38:15,252
Jag menar, det kommer att tillfredsställa
demokratisk åsikt.

1307
01:38:15,471 --> 01:38:16,716
Det är underbart!

1308
01:38:16,972 --> 01:38:20,507
Här ligger nyckeln till planen.
Jag kommer att vara högst storsint.

1309
01:38:20,726 --> 01:38:25,222
Efter att ha fastställt Wolfsteins skuld
till världen, jag kommer att släppa honom.

1310
01:38:25,481 --> 01:38:27,687
Så ska jag få honom att titta
den perfekta dåren. . .

1311
01:38:27,900 --> 01:38:31,732
. . .och jag ska se till världen
som den sanna frihetsälskande demokraten.

1312
01:38:31,946 --> 01:38:34,187
Och så kommer jag att vinna mitt val
av ett jordskred.

1313
01:38:34,406 --> 01:38:38,025
Strålande, lysande!
Helt, ganska lysande.

1314
01:38:38,494 --> 01:38:43,370
Jag kan se att de inte kallar dig räven
på Balkan för ingenting, eller hur?

1315
01:38:43,666 --> 01:38:45,077
Kallas jag så?

1316
01:38:45,293 --> 01:38:47,000
Visste du inte det?

1317
01:38:47,211 --> 01:38:49,370
Räven på Balkan.

1318
01:38:54,760 --> 01:38:59,553
Och du ser så ut som en räv
med de där ögonbrynen.

1319
01:38:59,807 --> 01:39:03,935
Som ett snyggt, farligt djur.

1320
01:39:05,021 --> 01:39:06,301
Men så ensam.

1321
01:39:06,522 --> 01:39:09,523
Åh, mitt barn.
Det är min lott att vara ensam.

1322
01:39:09,734 --> 01:39:11,810
Men måste det alltid vara så?

1323
01:39:12,028 --> 01:39:14,780
Det måste det. Det måste det.

1324
01:39:15,907 --> 01:39:19,074
Älskling, om du bara kunde under--

1325
01:39:21,413 --> 01:39:23,156
Var kommer den musiken ifrån?

1326
01:39:23,373 --> 01:39:24,701
Strunt i det, älskling.

1327
01:39:25,083 --> 01:39:28,286
Det måste vara den där ungerska.
Du sa till mig att han spelade varje kväll.

1328
01:39:28,503 --> 01:39:30,710
Åh, ja, varje kväll.

1329
01:39:31,298 --> 01:39:33,337
Strunt i det, min älskling.

1330
01:40:13,257 --> 01:40:14,965
Ah, mitt barn.

1331
01:40:15,301 --> 01:40:19,133
Om du bara visste hur jag längtade
för den typen av frihet.

1332
01:40:19,347 --> 01:40:21,138
Min sötnos.

1333
01:40:27,855 --> 01:40:29,515
Fortsätt med det du sa.

1334
01:40:29,732 --> 01:40:33,148
Vad spelar det för roll? Vad är ord?

1335
01:40:33,361 --> 01:40:37,608
Vad är ord där handlingar
kan säga så mycket mer?

1336
01:40:38,241 --> 01:40:42,618
Inte det igen, älskling. Kan du inte
tänka på något annat att säga?

1337
01:40:52,797 --> 01:40:54,873
Det fattade jag inte riktigt.

1338
01:40:59,846 --> 01:41:01,305
Jag älskar dig.

1339
01:41:02,223 --> 01:41:03,634
Jag älskar dig.

1340
01:41:04,225 --> 01:41:08,769
Åh herregud, ers storhertig höghet,
vad jag älskar dig!

1341
01:41:10,565 --> 01:41:13,685
Northbrook, du överskrider
dina gränser! Hur vågar du?

1342
01:41:13,902 --> 01:41:17,236
Men ambassadören har kommit,
om du förstår vad jag menar.

1343
01:41:17,447 --> 01:41:19,819
Bråka inte med mig.
Lämna rummet på en gång.

1344
01:41:20,033 --> 01:41:22,703
Du har tur att jag inte ringer
utrikesministern!

1345
01:42:27,310 --> 01:42:29,184
Från Lady Sunningdale.

1346
01:42:44,536 --> 01:42:45,532
Mr Northbrook.

1347
01:42:46,163 --> 01:42:47,740
God morgon, sir.

1348
01:42:47,956 --> 01:42:49,616
Mår min far bra?

1349
01:42:49,833 --> 01:42:52,241
Jag har inte hört något
till motsatsen. Varför?

1350
01:42:52,461 --> 01:42:54,003
Han har precis. . .

1351
01:42:54,212 --> 01:42:55,327
. . .omfamnade mig!

1352
01:42:55,547 --> 01:42:57,456
Han har säkert gjort det ofta förut.

1353
01:42:57,674 --> 01:43:01,043
Offentligt förstås.
Men det här var privat.

1354
01:43:01,261 --> 01:43:04,298
I hans sovrum, med bara
hans betjänter att se det.

1355
01:43:04,806 --> 01:43:08,010
Och han kallade mig sin älskling.

1356
01:43:08,227 --> 01:43:09,685
Vad trevligt.

1357
01:43:10,854 --> 01:43:12,562
Det är mest suspekt.

1358
01:43:12,773 --> 01:43:15,774
Han frågade också
det mest extraordinära. . .

1359
01:43:15,985 --> 01:43:18,024
. . .för att inte säga pinsamma, frågor.

1360
01:43:18,237 --> 01:43:20,562
Var jag inte ibland väldigt ensam?

1361
01:43:20,781 --> 01:43:23,070
Hade han inte alltid varit det
en bra far för mig?

1362
01:43:23,284 --> 01:43:26,700
Kände jag inte ibland
bristen på kärlek i mitt liv?

1363
01:43:28,080 --> 01:43:30,998
Mr Northbrook, min far frågade mig. . .

1364
01:43:31,208 --> 01:43:33,415
. . .om jag kände
bristen på kärlek i mitt liv.

1365
01:43:34,003 --> 01:43:36,161
Ja, sir, jag hörde dig.

1366
01:43:36,797 --> 01:43:38,422
Du är inte förvånad?

1367
01:43:40,217 --> 01:43:42,590
Du har hört något
redan kanske?

1368
01:43:43,137 --> 01:43:45,094
Finns det anledning till oro?

1369
01:43:46,265 --> 01:43:47,546
Låt mig berätta. . .

1370
01:43:47,767 --> 01:43:51,467
. . .Jag misstänker starkt någon utländsk
Kontorshokus-pokus i allt detta.

1371
01:43:51,729 --> 01:43:54,267
Utrikesdepartementet aldrig
tillgriper hokus pokus.

1372
01:43:54,482 --> 01:43:56,973
Du tänker utan tvekan
av Wilhelm Strasse.

1373
01:43:59,570 --> 01:44:04,114
God morgon, Northbrook.
Punktliga som vanligt, ser jag. Utmärkt.

1374
01:44:04,325 --> 01:44:07,161
Vad snygg du ser ut
i din uniform.

1375
01:44:07,412 --> 01:44:12,074
Och igår också. Jag menade att säga
något, men det halkade mig.

1376
01:44:12,292 --> 01:44:14,961
Och Nicky, min älskade pojke.

1377
01:44:15,337 --> 01:44:19,286
-Ja, far?
-Ingenting, bara min älskling.

1378
01:44:19,507 --> 01:44:20,706
Försiktigt, Franz.

1379
01:44:20,926 --> 01:44:23,333
Det är bäst att du gör dig redo.
Vi åker om fem minuter.

1380
01:44:23,553 --> 01:44:24,668
Ja, far.

1381
01:44:24,888 --> 01:44:26,797
Ge mig en kyss, Nicky.

1382
01:44:27,390 --> 01:44:28,470
Ännu en kyss?

1383
01:44:28,683 --> 01:44:29,882
Varför inte?

1384
01:44:30,644 --> 01:44:32,055
Man kan överdriva det.

1385
01:44:32,270 --> 01:44:34,144
Dumheter.
Fäder borde kyssa sina söner.

1386
01:44:34,356 --> 01:44:35,731
När de är barn, inte--

1387
01:44:35,941 --> 01:44:39,144
Nicky, kom och ge mig
en kyss nu!

1388
01:44:49,747 --> 01:44:51,823
Nåväl, Northbrook. . . .

1389
01:44:53,959 --> 01:44:56,830
- Tja, tja, tja.
-Tja, ja, verkligen, sir.

1390
01:44:57,046 --> 01:45:00,000
-Underbar morgon, eller hur?
-Underbart, sir.

1391
01:45:00,216 --> 01:45:04,545
Jag har ett brev till din storhertig
Höghet av privat karaktär.

1392
01:45:18,317 --> 01:45:19,432
Åh, kära du.

1393
01:45:30,455 --> 01:45:35,200
Du vet, Northbrook, vad jag tycker
är problemet med Lady Sunningdale?

1394
01:45:35,960 --> 01:45:38,914
Hon har inte tillräckligt med kärlek
i hennes liv, sir?

1395
01:45:39,839 --> 01:45:42,924
För mycket. Man bör behålla
en balans i dessa saker.

1396
01:45:43,134 --> 01:45:47,346
Nu har jag en eller två provisioner
för dig att uppträda efter att vi åkt.

1397
01:45:47,597 --> 01:45:52,058
Först måste ett särskilt pass vara
erhållits för en resa till Carpathia. . .

1398
01:45:52,268 --> 01:45:56,397
. . .gjorda i namnet
av fröken Elsa Stolzenburg.

1399
01:45:56,606 --> 01:45:59,643
Medborgarskap i USA.
Yrke, skådespelerska.

1400
01:45:59,860 --> 01:46:02,481
Artistnamn, fröken Elsie Marina.

1401
01:46:02,696 --> 01:46:05,401
Jag började undra.

1402
01:46:05,699 --> 01:46:09,649
För det andra måste en speciell tränare vara
knuten till Orientexpressen.

1403
01:46:09,870 --> 01:46:12,112
En fransk kock måste gå ombord i Oostende.

1404
01:46:12,331 --> 01:46:15,747
Bågar av blommor
i salongerna och sovrummet.

1405
01:46:15,959 --> 01:46:18,960
Du kommer att sköta
dessa små detaljer själv.

1406
01:46:19,171 --> 01:46:23,797
Nu till resan. Hon kan behöva
klänningar, pälsar, personliga ornament.

1407
01:46:24,009 --> 01:46:28,470
Det kommer du att se till i det
respekt hon ges carte blanche.

1408
01:46:28,889 --> 01:46:31,345
Carte ganska blanche, sir?

1409
01:46:32,393 --> 01:46:34,931
Lika blanche som hon vill göra det.

1410
01:46:35,938 --> 01:46:38,974
- Var det jag som talade?
-Det var det, sir.

1411
01:46:39,316 --> 01:46:43,480
Jag antar att det inte kan hjälpas.
Kassera detta, snälla.

1412
01:46:54,916 --> 01:46:56,825
-Klär pappa sig fortfarande?
-Bara klar.

1413
01:46:57,043 --> 01:47:00,163
Gudskelov. Du kommer att göra det
ska du träffa Miss Marina snart?

1414
01:47:00,421 --> 01:47:01,500
Helt möjligt.

1415
01:47:01,714 --> 01:47:05,664
Bra. Säg hejdå till henne för mig
och ge henne denna lilla avskedspresent.

1416
01:47:05,885 --> 01:47:07,213
Även detta fotografi.

1417
01:47:07,428 --> 01:47:10,880
Säg att jag trivdes
igår kväll oerhört.

1418
01:47:11,099 --> 01:47:14,100
-Och tacka henne mycket tacksamt.
-Jag ska, sir.

1419
01:47:19,732 --> 01:47:21,392
-Herr. Northbrook.
-Sir?

1420
01:47:22,610 --> 01:47:24,983
Har han kysst dig också?

1421
01:47:25,196 --> 01:47:26,572
Inte än.

1422
01:47:27,365 --> 01:47:30,450
Jag borde inte vara för säker,
Mr Northbrook.

1423
01:47:58,272 --> 01:48:00,264
-Leker du med elden?
-Vad?

1424
01:48:00,482 --> 01:48:02,641
God morgon, fröken Marina.

1425
01:48:02,860 --> 01:48:04,402
Ja, det är jag.

1426
01:48:05,487 --> 01:48:07,895
Det är en sport du borde överlåta till mig.

1427
01:48:11,910 --> 01:48:14,580
Det var en härlig soluppgång
i morse, eller hur?

1428
01:48:14,788 --> 01:48:18,371
Jag tvivlar på om jag betalade det riktigt
samma uppmärksamhet som du har.

1429
01:48:18,626 --> 01:48:21,995
Du kanske har blivit kall.
Var du ute länge?

1430
01:48:22,463 --> 01:48:24,171
Nästan hela natten.

1431
01:48:24,382 --> 01:48:27,751
Jag ville inte åka tillbaka till Brixton.
Jag ville se bort dem.

1432
01:48:28,010 --> 01:48:31,130
Tänkte inte
att gå till stationen?

1433
01:48:31,472 --> 01:48:32,551
Nej.

1434
01:48:33,808 --> 01:48:34,839
Jag förstår.

1435
01:48:35,101 --> 01:48:39,015
Dessa är med kungens komplimanger
och hans tack för igår kväll.

1436
01:48:39,230 --> 01:48:43,180
Han säger att det var den trevligaste kvällen
han någonsin tillbringat i sitt liv.

1437
01:48:47,280 --> 01:48:48,857
Vad sött.

1438
01:48:49,449 --> 01:48:51,655
Han skrev också under.

1439
01:48:54,162 --> 01:48:57,862
The Royal Carpathian Arms.
Tja, skulle du inte veta det?

1440
01:49:06,841 --> 01:49:10,922
Jag ska invänta Din Grand
Ducal Highness i salen.

1441
01:49:11,137 --> 01:49:15,135
Jag säger inte hejdå. Vi ska
ses mycket av varandra. . .

1442
01:49:15,350 --> 01:49:17,508
. . .vad med pass
och andra saker.

1443
01:49:17,727 --> 01:49:20,053
Det var tänkt att vara en överraskning.

1444
01:49:20,313 --> 01:49:24,525
Åh, jag är så ledsen. Jag skulle inte
har förstört det för världen.

1445
01:49:31,199 --> 01:49:32,824
God morgon.

1446
01:49:33,952 --> 01:49:35,494
God morgon.

1447
01:49:46,340 --> 01:49:47,620
Kära du.

1448
01:49:48,759 --> 01:49:51,713
Jag har gjort
ett sådant skådespel av mig själv idag.

1449
01:49:51,929 --> 01:49:55,879
Bete sig som en skolpojke
och vad är så överraskande, älskar det.

1450
01:49:56,100 --> 01:49:57,179
Åh, kära du.

1451
01:49:57,393 --> 01:50:00,596
I morse är det upp till mig
att vara den vuxna, eller hur?

1452
01:50:02,982 --> 01:50:06,185
Det är svårt för dig att komma ihåg,
Jag antar att ibland.

1453
01:50:06,402 --> 01:50:09,154
Du är en ganska viktig man,
är inte du?

1454
01:50:11,282 --> 01:50:14,817
Jag styr ett litet land
som inte är min egen. . .

1455
01:50:15,578 --> 01:50:18,864
. . .som jag har en viss lojalitet
men ingen känsla.

1456
01:50:19,791 --> 01:50:21,830
Jag styr det så bra jag kan.

1457
01:50:22,043 --> 01:50:25,459
Varken bättre och inte sämre
än någon annan man i mitt ställe.

1458
01:50:25,672 --> 01:50:27,545
Är det så viktigt?

1459
01:50:27,757 --> 01:50:30,924
-De säger att det är det.
-De? Vilka är de?

1460
01:50:32,971 --> 01:50:34,251
Personer.

1461
01:50:35,640 --> 01:50:37,846
Igår kväll sa en man:

1462
01:50:38,059 --> 01:50:39,886
"Du skulle inte tro det
att titta på honom. . .

1463
01:50:40,103 --> 01:50:42,974
. . .men där går det bästa
politiska hjärnan i Europa. "

1464
01:50:43,273 --> 01:50:44,387
Skulle inte tro det--?

1465
01:50:44,649 --> 01:50:48,599
Men min älskling, om 18 månader
Jag ska överlämna min makt till Nicky.

1466
01:50:48,862 --> 01:50:50,439
Jag ska då vara en fri medborgare.

1467
01:50:50,655 --> 01:50:54,735
Om 18 månader är jag fri från
mitt kontrakt med George Edwards.

1468
01:50:55,952 --> 01:50:57,862
Så där är vi, eller hur?

1469
01:51:01,124 --> 01:51:02,868
Mitt kära barn.

1470
01:51:04,961 --> 01:51:06,586
Du inser inte. . .

1471
01:51:06,797 --> 01:51:10,296
. . .vad kan hända
i denna värld om 18 månader.

1472
01:51:11,718 --> 01:51:13,628
Ja, det tror jag att jag gör.

1473
01:51:14,096 --> 01:51:16,005
Jag tror verkligen att jag gör det.

1474
01:51:19,977 --> 01:51:22,053
Det här är adjö då?

1475
01:51:22,563 --> 01:51:23,761
<i>Au revoir.</i>

1476
01:51:25,774 --> 01:51:27,601
<i>Au revoir, naturligtvis.</i>

1477
01:51:31,363 --> 01:51:34,649
Kunde jag ha
min avskedspresent nu, tack?

1478
01:51:48,714 --> 01:51:50,125
Men det är verkligt.

1479
01:51:50,383 --> 01:51:52,625
Självklart är det så, min älskling.

1480
01:51:53,344 --> 01:51:55,965
Jag vill bara minnas
vilken det är.

1481
01:51:57,849 --> 01:51:59,925
Fäst det åt mig, snälla.

1482
01:52:09,068 --> 01:52:13,398
Stackars älskling, känner du
så fruktansvärt förvirrad?

1483
01:52:14,449 --> 01:52:15,729
Ja.

1484
01:52:16,659 --> 01:52:17,822
Det gör jag.

1485
01:52:19,954 --> 01:52:22,410
Barnslighet är inte bara roligt, eller hur?

1486
01:52:25,877 --> 01:52:26,992
Nej.

1487
01:52:33,969 --> 01:52:35,344
God morgon.

1488
01:52:35,554 --> 01:52:39,219
Vad bra av dig att vara här så tidigt.
Är det inte, Charles?

1489
01:52:39,433 --> 01:52:42,184
Min kära, en sådan natt.
Inte en blinkning av sömn.

1490
01:52:42,436 --> 01:52:45,390
Något fylleri som fipplar
i korridoren i timmar. . .

1491
01:52:45,647 --> 01:52:47,189
. . .och kvällen innan också.

1492
01:52:47,399 --> 01:52:51,479
Jag vågade inte stoppa honom, det kanske han hade
varit anarkist eller republikan.

1493
01:52:51,695 --> 01:52:55,230
Man vet aldrig nuförtiden.
Så störande.

1494
01:52:55,449 --> 01:52:58,201
Min kära, varför bär du alltid vitt?

1495
01:52:59,244 --> 01:53:01,367
För jag tror att det passar mig, frun.

1496
01:53:01,580 --> 01:53:03,656
Ja, men inte hela tiden.

1497
01:53:03,874 --> 01:53:06,828
Du imiterar det gudomliga
Sarah Bernhardt utan tvekan.

1498
01:53:07,044 --> 01:53:11,671
Men även hon, säger jag,
byter klänning då och då.

1499
01:53:15,344 --> 01:53:17,752
Här är en liten brosch till dig. . .

1500
01:53:18,013 --> 01:53:20,551
. . .med Karpaternas armar på.

1501
01:53:21,017 --> 01:53:22,808
Tack. Vad snällt av dig.

1502
01:53:23,019 --> 01:53:26,851
Och här är en bild för dig också.
Låt mig se nu.

1503
01:53:27,064 --> 01:53:29,223
Ja, jag har skrivit på det.

1504
01:53:29,817 --> 01:53:31,442
Tack, frun.

1505
01:53:31,986 --> 01:53:34,394
Du får kyssa mig, min kära.

1506
01:53:41,245 --> 01:53:44,246
Mr Northbrook, du kommer
till stationen med oss?

1507
01:53:44,457 --> 01:53:48,075
Naturligtvis. Kungen har redan lämnat
med ambassadören.

1508
01:53:48,294 --> 01:53:50,868
Det finns en motor för att ta henne
vart vill hon?

1509
01:53:51,089 --> 01:53:52,631
Självklart, sir.

1510
01:53:54,134 --> 01:53:58,428
Ja, jag tror bara lite variation
av kostymen, min kära.

1511
01:53:58,638 --> 01:54:00,346
Inget överdrivet, förstås.

1512
01:54:00,557 --> 01:54:04,222
Helt enkelt då och då,
en vanlig liten dagsklänning.

1513
01:54:04,436 --> 01:54:06,642
Så roligt det har varit. Adjö.

1514
01:54:06,897 --> 01:54:08,272
Adjö, frun.

1515
01:54:24,206 --> 01:54:26,033
Skicka ett foto till mig.

1516
01:54:29,711 --> 01:54:31,751
Adressera det till teatern.

1517
01:54:38,804 --> 01:54:40,797
Skriv under.